2:64: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) (Новая страница: «==Гиперактивный перевод Викикоран== После этого вы отвернулись, и если бы не…») |
|||
Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ||
После этого вы [[Поворот|отвернулись]], и если бы не [[Фадль|милость]] и [[Милость рахмат|Благоволение]] | После этого вы [[Поворот|отвернулись]], и если бы не [[Фадль|милость]] [[Бог]]а и Его [[Милость рахмат|Благоволение]] к вам, вы непременно оказались бы в числе (''потерпевших'') [[убыток]]. ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:64) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Версия 10:40, 4 декабря 2014
Гиперактивный перевод Викикоран
После этого вы отвернулись, и если бы не милость Бога и Его Благоволение к вам, вы непременно оказались бы в числе (потерпевших) убыток. (2:64)
Перевод Крачковского
Потом вы отвратились после этого и, если бы не благость Аллаха к вам и не его милость, то вы бы оказались потерпевшими убыток. (2:64)
Перевод Кулиева
После этого вы отвернулись, и если бы не милость и милосердие Аллаха к вам, вы непременно оказались бы в числе потерпевших убыток. (2:64)
Текст на арабском
(2:64) ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَلِكَ فَلَوْلاَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ