3:12: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод [[Коран]]а== | ==Гиперактивный перевод [[Коран]]а== | ||
Скажи тем, которые [[куфр|отвергают]]: «Вы будете [[Победа|побеждены]], и [[Сбор|собраны]] в [[Геенна|Геенне]]. [[Устойчивый оборот 7|И как же скверно это ложе]]!». | '''([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:12)''' Скажи тем, которые [[куфр|отвергают]]: «Вы будете [[Победа|побеждены]], и [[Сбор|собраны]] в [[Геенна|Геенне]]. [[Устойчивый оборот 7|И как же скверно это ложе]]!». | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Скажи тем, которые не уверовали : "Будьте вы побеждены и собраны в геенну. Скверно это седалище!" | (3:12) Скажи тем, которые не уверовали : "Будьте вы побеждены и собраны в геенну. Скверно это седалище!" | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Скажи тем, которые не уверовали: "Вы будете побеждены и собраны в Геенне. Как же скверно это ложе!" | (3:12) Скажи тем, которые не уверовали: "Вы будете побеждены и собраны в Геенне. Как же скверно это ложе!" | ||
==Текст на арабском== | ==Текст на арабском== | ||
(3:12) قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ | (3:12) قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ | ||
Версия 07:03, 19 февраля 2019
Гиперактивный перевод Корана
(3:12) Скажи тем, которые отвергают: «Вы будете побеждены, и собраны в Геенне. И как же скверно это ложе!».
Перевод Крачковского
(3:12) Скажи тем, которые не уверовали : "Будьте вы побеждены и собраны в геенну. Скверно это седалище!"
Перевод Кулиева
(3:12) Скажи тем, которые не уверовали: "Вы будете побеждены и собраны в Геенне. Как же скверно это ложе!"
Текст на арабском
(3:12) قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ