3:42: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) (Новая страница: «==Гиперактивный перевод== Вот сказали ангелы: «О, Мария! Воистину, Бог Выбирать|из…») |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод== | ||
Вот сказали [[ангелы]]: «О, [[Мария]]! Воистину, [[Бог]] [[Выбирать|избрал]] тебя, [[тахарат|очистил]], и [[Выбирать|избрал]] тебя над [[женщины|женщинами]] [[миры|миров]]. ([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:42) | Вот сказали [[ангелы]]: «О, [[Мария]]! Воистину, [[Бог]] [[Выбирать|избрал]] тебя, [[тахарат|очистил]], и [[Выбирать|избрал]] тебя над [[женщины|женщинами]] [[миры|миров]]. ([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:[[3:42|42]]) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Строка 14: | Строка 14: | ||
(3:42) وَإِذْ قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاء الْعَالَمِينَ | (3:42) وَإِذْ قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاء الْعَالَمِينَ | ||
==См. также== | |||
'''[[Карма]]''' | |||
Версия 02:13, 10 июня 2018
Гиперактивный перевод
Вот сказали ангелы: «О, Мария! Воистину, Бог избрал тебя, очистил, и избрал тебя над женщинами миров. (3:42)
Перевод Крачковского
И вот, сказали ангелы: "О Марйам! Поистине, Аллах избрал тебя, и очистил, и избрал тебя пред женщинами миров. (3:42)
Перевод Кулиева
Вот сказали ангелы: "О Марьям (Мария)! Воистину, Аллах избрал тебя, очистил и возвысил над женщинами миров. (3:42)
Текст на арабском
(3:42) وَإِذْ قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاء الْعَالَمِينَ