8:11: различия между версиями

Материал из wikiquran
Перейти к навигации Перейти к поиску
 
Строка 3: Строка 3:
==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод Викикоран==


Вот Он наслал на вас [[Дремота|дремоту]], чтобы вы почувствовали себя в безопасности, и ниспослал вам с неба воду, чтобы очистить вас ею и удалить c вас [[риджз|скверну]] [[шайтаны|дьявола]], чтобы сделать ваши сердца стойкими и утвердить этим ваши стопы. ([[8:11]])
Вот Он наслал на вас [[дремота|дремоту]], чтобы вы почувствовали себя в безопасности, и ниспослал вам с неба [[вода|воду]], чтобы очистить вас ею и удалить c вас [[Риджз|скверну]] [[шайтан|дьявола]], чтобы сделать ваши сердца стойкими и утвердить этим ваши стопы. ([[8:11]])


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Версия 17:49, 1 ноября 2018


Гиперактивный перевод Викикоран

Вот Он наслал на вас дремоту, чтобы вы почувствовали себя в безопасности, и ниспослал вам с неба воду, чтобы очистить вас ею и удалить c вас скверну дьявола, чтобы сделать ваши сердца стойкими и утвердить этим ваши стопы. (8:11)

Перевод Крачковского

Вот Он покрыл вас дремотой в знак безопасноти от Него и низвел вам с неба воду, чтобы очистить вас ею и удалить от вас мерзость сатаны и чтобы укрепить ваши сердца и утвердить этим ваши стопы. (8:11)

Перевод Кулиева

Вот Он наслал на вас дремоту, чтобы вы почувствовали себя в безопасности, и ниспослал вам с неба воду, чтобы очистить вас ею и удалить c вас скверну сатаны, чтобы сделать ваши сердца стойкими и утвердить этим ваши стопы. (8:11)

Текст на арабском

(8:11) إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّن السَّمَاء مَاء لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَى قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الأَقْدَامَ