9:67: различия между версиями
| Строка 5: | Строка 5: | ||
[[Лицемеры]] и [[Лицемеры|лицемерки]] подобны друг другу. Они велят совершать предосудительное, запрещают одобряемое и сжимают свои руки (скупятся делать пожертвования). Они [[забывать|забыли]] [[Бог]]а, и Он предал их [[забывать|забвению]]. Воистину, лицемеры являются нечестивцами! ([[9:67]]) | [[Лицемеры]] и [[Лицемеры|лицемерки]] подобны друг другу. Они велят совершать предосудительное, запрещают одобряемое и сжимают свои руки (скупятся делать пожертвования). Они [[забывать|забыли]] [[Бог]]а, и Он предал их [[забывать|забвению]]. Воистину, лицемеры являются нечестивцами! ([[9:67]]) | ||
==Перевод Крачковского== | |||
Лицемеры и лицемерки - одни от других: они внушают неодобряемое, и удерживаают от признаваемого, и зажимают свои руки. Забыли они Аллаха, и забыл Аллах про них. Поистине, лицемеры, они - распутнимки! (9:67) | |||
==Перевод Кулиева== | |||
Лицемеры и лицемерки подобны друг другу. Они велят совершать предосудительное, запрещают одобряемое и сжимают свои руки (скупятся делать пожертвования). Они предали забвению Аллаха, и Он предал их забвению. Воистину, лицемеры являются нечестивцами! (9:67) | |||
==Текст на арабском== | |||
(9:67) الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ نَسُواْ اللّهَ فَنَسِيَهُمْ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ | |||
Версия 06:18, 25 ноября 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
Лицемеры и лицемерки подобны друг другу. Они велят совершать предосудительное, запрещают одобряемое и сжимают свои руки (скупятся делать пожертвования). Они забыли Бога, и Он предал их забвению. Воистину, лицемеры являются нечестивцами! (9:67)
Перевод Крачковского
Лицемеры и лицемерки - одни от других: они внушают неодобряемое, и удерживаают от признаваемого, и зажимают свои руки. Забыли они Аллаха, и забыл Аллах про них. Поистине, лицемеры, они - распутнимки! (9:67)
Перевод Кулиева
Лицемеры и лицемерки подобны друг другу. Они велят совершать предосудительное, запрещают одобряемое и сжимают свои руки (скупятся делать пожертвования). Они предали забвению Аллаха, и Он предал их забвению. Воистину, лицемеры являются нечестивцами! (9:67)
Текст на арабском
(9:67) الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ نَسُواْ اللّهَ فَنَسِيَهُمْ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Схожие аяты
Не будьте подобны тем, которые забыли Бога, и Он заставил забыть самих себя. Они и (являются) нечестивцами. (59:19)