23:17: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
([[23:17]]) | Воистину, Мы [[сотворение|сотворили]] [[над]] вами [[семь]] [[Путь тарик|орбит]]. Мы никогда не [[быть|находились]] в [[небрежность|неведении]] о [[сотворение|творениях]]. ([[23:17]]) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Строка 18: | Строка 18: | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
и [[строение|воздвигли]] [[над]] вами '''[[семь]] [[Крепче|твердынь]]''', ([[78:12]]) | |||
Он тот, кто [[сотворение|сотворил]] '''[[семь]] [[небеса|небес]]''' [[уровень|одно над другим]]. В [[сотворение|творении]] [[Рахман|Милостивого]] ты не [[Видеть|увидишь]] никакого [[Упускать|упущения]]. [[Зрение|Взгляни]] [[Возвращение|еще раз]]. [[Видеть|Видишь]] ли ты (''какой-нибудь'') [[Демиург|изъян]]? ([[67:3]]) | |||
Версия 10:29, 26 августа 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
Воистину, Мы сотворили над вами семь орбит. Мы никогда не находились в неведении о творениях. (23:17)
Перевод Крачковского
Мы создали выше вас семь путей, Мы не были небрежными к тварям. (23:17)
Перевод Кулиева
Воистину, Мы создали над вами семь небес одно над другим. Мы никогда не находились в неведении о творениях. (23:17)
Текст на арабском
(23:17) وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
Связанные аяты
и воздвигли над вами семь твердынь, (78:12)
Он тот, кто сотворил семь небес одно над другим. В творении Милостивого ты не увидишь никакого упущения. Взгляни еще раз. Видишь ли ты (какой-нибудь) изъян? (67:3)