7:144: различия между версиями

Версия 13:45, 23 апреля 2020

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(7:144) Он сказал: «О Моисей! Я избрал тебя, (возвысив) над людьми (благодаря) Моему Посланию, и Моим Словам. Так придерживайся же того, что Я тебе дал, и будь (в числе) Благодарных».

Перевод Крачковского

(7:144) Он сказал: "О Муса! Я избрал тебя пред людьми для Моих посланий и Моего слова. Бери же то, что Я дам тебе, и будь благодарным!"

Перевод Кулиева

(7:144) Он сказал: "О Муса (Моисей)! Я возвысил тебя над людьми благодаря Моему посланию и Моей беседе. Посему возьми то, что Я даровал тебе, и будь одним из благодарных".

Текст на арабском

(7:144) قَالَ يَا مُوسَى إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالاَتِي وَبِكَلاَمِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ

Лего концепт

1. (7:144) - «بِرِسَالاَتِي وَبِكَلاَمِي - би-рисаляти уа би-калями»;

2 (96:4) - «عَلَّمَ بِالْقَلَمِ - 'алляма биль-калям».

@@ Строка 4: / Строка 4: @@
 ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
 '''([[7:144]]) Он [[Говорить|сказал]]: «О [[Моисей]]! Я [[Выбирать|избрал]] тебя, (''возвысив'') над [[люди|людьми]] (''благодаря'') [[Посланник|Моему Посланию]], и [[Слово|Моим Словам]]. Так [[брать|придерживайся]] же того, что Я тебе [[давать|дал]], и [[быть|будь]] (''в числе'') [[шукр|Благодарных]]».'''
-'''([[7:145]]) И Мы [[писание|записали]] для него на [[скрижаль|Скрижалях]] [[увещевание|наставление]] (''в виде описания'') [[всегда|всевозможных]] [[вещь|ситуаций]], и [[Разъяснять|разъяснение]] для [[всегда|каждой]] [[вещь|ситуации]]: «[[Сила|Строго]] [[Брать|придерживайся]] (''прописанному''), и [[амр|вели]] своему [[народ]]у [[Брать|придерживаться]] [[Добро|наилучшего]] из этого. Я [[Видеть|покажу]] вам [[Жилище|Обитель]] [[Нечестивцы|нечестивцев]].'''
 ==Перевод Крачковского==