36:10: различия между версиями
Silent (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 19: | Строка 19: | ||
(36:10) وَسَوَاء عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ | (36:10) وَسَوَاء عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ | ||
==Связанные аяты== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
'''([[31:23]])''' '''А если кто [[куфр|отрицал]], то пусть [[Ху|его]] [[куфр|отрицание]] не [[Печаль|печалит]] тебя. [[Хум|Их]] [[возвращение]] - к Нам.''' Вот тогда Мы [[Пророк|известим]] их о том, что они [[Деяния|совершили]]. [[Инна|Воистину]], [[Бог]]у [[Знающий|известно]] о том, что в [[садр|груди]]. | '''([[31:23]])''' '''А если кто [[куфр|отрицал]], то пусть [[Ху|его]] [[куфр|отрицание]] не [[Печаль|печалит]] тебя. [[Хум|Их]] [[возвращение]] - к Нам.''' Вот тогда Мы [[Пророк|известим]] их о том, что они [[Деяния|совершили]]. [[Инна|Воистину]], [[Бог]]у [[Знающий|известно]] о том, что в [[садр|груди]]. | ||
Текущая версия на 16:52, 15 марта 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(36:10) И безразлично для них, предостерегал ты их, или не предостерегал их, они не (проявят) доверия.
Перевод Крачковского
(36:10) И одинаково для них, увещаешь ты их или не увещаешь: они не веруют.
Перевод Кулиева
(36:10) Им все равно, предостерег ты их или не предостерег. Они не веруют.
Текст на арабском
(36:10) وَسَوَاء عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ
Связанные аяты
(31:23) А если кто отрицал, то пусть его отрицание не печалит тебя. Их возвращение - к Нам. Вот тогда Мы известим их о том, что они совершили. Воистину, Богу известно о том, что в груди.
(2:6) Ведь тем, которые отрицают, безразлично для них, предостерегал ты их, или не предостерегал их, они не (проявят) доверия.
Лего концепт
1. Грамматическая конструкция «سَوَاء عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ», использована в Коране дважды - в (2:6) и (36:10).
(2:6) Ведь тем, которые отрицают, безразлично для них, предостерегал ты их, или не предостерегал их, они не (проявят) доверия.
(36:10) И безразлично для них, предостерегал ты их, или не предостерегал их, они не (проявят) доверия.
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,