5:44

Гиперактивный перевод

Мы ниспослали Тору, в котором (содержится) верное руководство и свет. Покорившиеся пророки выносили по ней решения для исповедующих иудаизм. И ученые мужи и первосвященники поступали таким же образом в соответствии с тем, что им было поручено сохранить из Писания Бога. Они свидетельствовали о нем. Не бойтесь же людей, а бойтесь Меня, и не торгуйте Моими аятами за малую цену. Те же, которые не принимают решений в соответствии с тем, что ниспослал Бог, являются отвергающими. (3:2)

Перевод Крачковского

Аллах - нет божества, кроме Него, - живой, сущий! (3:2)

Перевод Кулиева

Аллах - нет божества, кроме Него, Живого, Поддерживающего жизнь. (3:2)

Текст на арабском

(3:2) اللّهُ لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ