3:96

Гиперактивный перевод

Воистину, первым домом, произведенным для людей, (является) тот, что (находится) в Бекке - (который является) благословенным (местом), и руководством для миров. (3:96)

Перевод Крачковского

Поистине, первый дом, который установлен для людей, - тот, который в Бекке, - и в руководство для миров! (3:96)

Перевод Кулиева

Воистину, первым домом, который был воздвигнут для людей, является тот, который находится в Бекке (Мекке). Он был воздвигнут как благословение и руководство для миров. (3:96)

Текст на арабском

(3:96) إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ