25:41

Гиперактивный перевод Викикоран

(25:41)

Перевод Крачковского

А когда они видят тебя, они обращают тебя только в насмешку: "Неужели ж это тот, кого Аллах отправил посланником? (25:41)

Перевод Кулиева

Завидев тебя, они лишь насмехаются над тобой: "Неужели это - тот, кого Аллах отправил посланником? (25:41)

Текст на арабском

(25:41) وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولً