Артикль
«Артикль» — в ряде естественных языков (т. н. артиклевых языках) одна из служебных частей речи, используемая в составе именной группы (словосочетания, в котором главное слово — существительное, или его грамматический аналог) для выражения ряда языковых значений, в том числе категории определённости/неопределённости, по отношению к полю знаний говорящего/пишущего, и адресата речи.
В арабском языке
«Аль-» (араб. ٱلْـ, аль, латинизированная форма «el-») - в арабском языке, является «определенным артиклем». Функция артикля «аль-» состоит в том, чтобы указать на уникальность данного предмета в среде коммуникации.
В иврите
В иврите, аналогом арабского - «аль-», является - артикль - «ה» (иврит. ה, hа), который произносится не как «hа», а как простое «а».
В английском языке
В английском языке существует два артикля — «a/an» и «the». Артикли «a/an» — неопределенные артикли, произошедшие от слова «one» - "один, один из, любой". «», «». Неопределенный Артикль используют с исчисляемыми существительными (то есть с теми, которые можно посчитать — «one apple» («одно яблоко»), «one banana» («один банан»)) в единственном числе. При этом, «a» ставим, если слово начинается на согласный звук, «an» ставим, если слово начинается на гласный звук.
Аналогом арабского артикля — «аль-», указывающего на «концептуальную форму» существительного в Коране, является определенный артикль «the». Обозначает «этот», «эти», то есть указывает на что-то конкретное. Употребляется с любыми существительными: исчисляемыми и неисчисляемыми существительными, единственного и множественного числа. (напр. The Beatles).