2:64

Гиперактивный перевод Викикоран

После этого вы отвернулись, и если бы не милость и Благоволение Бога к вам, вы непременно оказались бы в числе (потерпевших) убыток. (2:64)

Перевод Крачковского

Потом вы отвратились после этого и, если бы не благость Аллаха к вам и не его милость, то вы бы оказались потерпевшими убыток. (2:64)

Перевод Кулиева

После этого вы отвернулись, и если бы не милость и милосердие Аллаха к вам, вы непременно оказались бы в числе потерпевших убыток. (2:64)

Текст на арабском

(2:64) ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَلِكَ فَلَوْلاَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ