31:12: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[31:12]]) И [[Ля|ведь]] Мы [[Код|определённо]] [[Давать|одарили]] [[Лукман]]а [[Мудрость]] | '''([[31:12]]) И [[Ля|ведь]] Мы [[Код|определённо]] [[Давать|одарили]] [[Лукман]]а «[[Мудрость]]ю»: «Благодари [[Бог]]а! Тот, кто благодарит, поступает только во благо себе. А если кто неблагодарен, то ведь [[Бог]] - [[богатый]], [[достохвальный]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 01:09, 22 сентября 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(31:12) И ведь Мы определённо одарили Лукмана «Мудростью»: «Благодари Бога! Тот, кто благодарит, поступает только во благо себе. А если кто неблагодарен, то ведь Бог - богатый, достохвальный».
Перевод Крачковского
(31:12) Мы еще раньше даровали Лукману мудрость: "Благодари Аллаха! Кто благодарит, тот благодарит для самого себя, а кто неблагодарен... Поистине, Аллаха - богат, славен!"
Перевод Кулиева
(31:12) Мы даровали Лукману мудрость: "Благодари Аллаха! Тот, кто благодарит, поступает только во благо себе. А если кто неблагодарен, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный".
Текст на арабском
(31:12) وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ