34:11
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(34:11) Сделай (длинные) кольчуги и соблюдай меру в звеньях. И сделай все праведно, ведь Я вижу то, что вы совершаете.
Перевод Крачковского
(34:11) "Делай спускающиеся вниз и размеряй панцирь. Делайте благое, Я ведь вижу то, что вы делаете!"
Перевод Кулиева
(34:11) Выкуй длинные кольчуги и соблюдай меру в кольцах. Поступайте праведно, ведь Я вижу то, что вы совершаете.
Текст на арабском
(34:11) أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Железный век и Век Давида
Железный век - эпоха в первобытной и раннеклассовой истории человечества, характеризующаяся распространением металлургии железа и изготовлением железных орудий; продолжался примерно с 1200 г. до н. э. до 340 г. н. э.
Давид (ивр. דָּוִד рус. возлюбленный) — второй царь народа Израиля после Саула/Талута. Период жизни: род. 1035 год до н. э., умер ок. 965 год до н. э.
(34:10) ...И Мы (сделали) для него Железо - пластичным.
Совпадение эпох сейчас кажется вполне очевидным, но для времени ниспослания Корана подобные знания невообразимы.
(34:11) Сделай (длинные) кольчуги и соблюдай меру в звеньях. И сделай все праведно, ведь Я вижу то, что вы совершаете.
Английская Википедия дает следующее определение "Железного Века": "Как следует из названия, технологии "Железного Века" характеризуются производством инструментов и вооружения с использованием черной металлургии (металлообработка), в частности из углеродистой стали". (перевод)
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,