34:14
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(34:14) Когда же Мы назначили для него Смерть, тем, что дезориентировало их в его смерти, (оказалось) лишь его падение на Землю, с употреблением from his staff. Когда же он упал, гениям стало ясно, что если бы они знали сокровенное, то не оставались бы (и далее) в унизительных мучениях.
Перевод Крачковского
(34:14) Когда же Мы обрекли его на смерть, указало на смерть его только животное земли, которое подъело посох. А когда он упал, уразумели джинны, что если бы они знали тайное, то не оказались бы в унизительном наказании.
Перевод Кулиева
(34:14) Когда же Мы предписали ему умереть, они узнали об этом лишь благодаря земляному червю, который источил его посох. Когда же он упал, джинны уяснили, что если бы они знали сокровенное, то не оставались бы в унизительных мучениях.
Текст на арабском
(34:14) فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَى مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ
Текст Викикоран на арабском
(34:14) فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا ضَلَّهُمْ عَلَى مَوْتِهِ إِلَّا دِينِهِ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِن عَصَاهُ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ
Схожий аят на арабском
(27:82) وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ
(34:14) فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا ضَلَّهُمْ عَلَى مَوْتِهِ إِلَّا دِينِهِ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِن عَصَاهُ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ
Связанные аяты
(33:69) О те, которые доверились! Не становитесь подобными тем, которые (причинили) неудобства Моисею. Вот Аллах оправдал его от того, что они наговорили, и стал он перед Аллахом - почитаем.
(34:50) Скажи: «Если я заблуждаюсь, то заблуждаюсь во (вред) себе. Если же я (следую) руководству, то (только) посредством того, что внушил мне мой Господь. Воистину, Он — слышащий, (находящийся) близко».
(45:23) А видел ли ты того, кто взял себе богом - свои желания? И дезориентировал его Аллах на (основании) знания, и (наложил) печать на его слух, и его сердце, и установил на его зрение - покрытие. Кто же направит его, уже после Аллаха? Так почему бы вам не (воспользоваться) методологией?
(68:49) Если бы его не постигла милость Господа, то он был бы выброшен на открытую местность постыженным.
(72:10) Мы не знаем, зло ли пожелал для тех, кто на Земле их Господь, или пожелал (дать) им осознанность.
Связанные аяты из Исхода
(Исход 7:10) И вот Моисей и Аарон пришли к фараону, и сделали так, как заповедал Яхве. И бросил Аарон свой жезл пред фараоном, и пред слугами, и (тот) ожил змеем.
Лего концепт
1. Сравнить выражение «مَا دَلَّهُمْ عَلَى مَوْتِهِ» из (34:14), с выражением «أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي» из (34:50);
2. Сравнить выражение «مَا دَلَّهُمْ عَلَى مَوْتِهِ» из (34:14), с выражением «مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ» из (53:2);
3. Сравнить выражение «تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ» из (34:14), с выражением «تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ» из (32:27);
4. Сравнить выражение «تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ» из (34:14), с выражением «فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ» из (26:45);
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,