7:127: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
|||
Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[7:127]]) Знатные люди из [[народ]]а [[Фараон]]а [[говорить|сказали]]: «Неужели ты позволишь [[Моисей|Моисею]] и его [[народ]]у распространять на [[земля|земле]] нечестие и отречься от тебя и твоих богов?». Он [[говорить|сказал]]: «Мы будем убивать их сыновей и оставлять в живых их женщин. | '''([[7:127]]) Знатные люди из [[народ]]а [[Фараон]]а [[говорить|сказали]]: «Неужели ты позволишь [[Моисей|Моисею]] и его [[народ]]у распространять на [[земля|земле]] нечестие и отречься от тебя и твоих богов?». Он [[говорить|сказал]]: «Мы будем убивать их сыновей и оставлять в живых их женщин. И ведь мы (''учиним'') над ними [[Коварство|коварное]] (''убийство'')».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Версия 10:06, 22 сентября 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(7:127) Знатные люди из народа Фараона сказали: «Неужели ты позволишь Моисею и его народу распространять на земле нечестие и отречься от тебя и твоих богов?». Он сказал: «Мы будем убивать их сыновей и оставлять в живых их женщин. И ведь мы (учиним) над ними коварное (убийство)».
Перевод Крачковского
(7:127) И сказала знать из народа Фирауну: "Неужели ты оставишь Мусу и его народ распространять нечестие на земле, а он оставит тебя и твоих богов?" Он сказал: "Мы перебьем сынов их и остановим в живых женщин их. Мы одержим над ними верх!"
Перевод Кулиева
(7:127) Знатные люди из народа Фараона сказали: "Неужели ты позволишь Мусе (Моисею) и его народу распространять на земле нечестие и отречься от тебя и твоих богов?" Он сказал: "Мы будем убивать их сыновей и оставлять в живых их женщин. Мы обладаем непоколебимой властью над ними".
Текст на арабском
(7:127) وَقَالَ الْمَلأُ مِن قَوْمِ فِرْعَونَ أَتَذَرُ مُوسَى وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُواْ فِي الأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ