Второзаконие. Глава 2: различия между версиями
(Новая страница: «1 Мы повернули назад и пошли в пустыню, по дороге, что ведет к морю Суф; так повелел мне Гос…») |
|||
Строка 1: | Строка 1: | ||
1 Мы повернули назад и пошли в пустыню, по дороге, что ведет к морю Суф; так повелел мне Господь. Мы долго шли, огибая Сеи'рские горы. | ([[Второзаконие 1:1]]) Мы повернули назад и пошли в пустыню, по дороге, что ведет к морю Суф; так повелел мне Господь. Мы долго шли, огибая Сеи'рские горы. | ||
2 Потом Господь сказал мне: | ([[Второзаконие 1:2]]) Потом Господь сказал мне: | ||
3 „Хватит вам идти вокруг этих гор. Поворачивайте на север. | ([[Второзаконие 1:3]]) „Хватит вам идти вокруг этих гор. Поворачивайте на север. | ||
4 И передай народу: вы пойдете по земле ваших братьев, потомков Иса'ва, обитателей Сеи'ра. Они боятся вас. Смотрите же, | ([[Второзаконие 1:4]]) И передай народу: вы пойдете по земле ваших братьев, потомков Иса'ва, обитателей Сеи'ра. Они боятся вас. Смотрите же, | ||
5 не начинайте войну с ними! Ни пяди их земли Я не отдам вам, потому что Сеирские горы Я дал во владение Исаву. | ([[Второзаконие 1:5]]) не начинайте войну с ними! Ни пяди их земли Я не отдам вам, потому что Сеирские горы Я дал во владение Исаву. | ||
6 И еду, которую вы будете есть, и воду, которую будете пить, покупайте у них за серебро. | ([[Второзаконие 1:6]]) И еду, которую вы будете есть, и воду, которую будете пить, покупайте у них за серебро. | ||
7 Господь, ваш Бог, благословляет вас во всех ваших делах! Ведомо Ему, как вы идете по этой великой пустыне. Уже сорок лет Господь, ваш Бог, с вами — и вы ни в чем не испытываете нужды”. | ([[Второзаконие 1:7]]) Господь, ваш Бог, благословляет вас во всех ваших делах! Ведомо Ему, как вы идете по этой великой пустыне. Уже сорок лет Господь, ваш Бог, с вами — и вы ни в чем не испытываете нужды”. | ||
8 Мы ушли прочь от страны наших братьев, потомков Исава, обитателей Сеира, от дороги, что идет по Араве', от Эла'та и Эцио'н-Ге'вера — и направились в Моавскую пустыню. | ([[Второзаконие 1:8]]) Мы ушли прочь от страны наших братьев, потомков Исава, обитателей Сеира, от дороги, что идет по Араве', от Эла'та и Эцио'н-Ге'вера — и направились в Моавскую пустыню. | ||
9 Господь сказал мне: „Не нападайте на моавитя'н, не начинайте войну с ними. Из их земель Я ничего вам не отдам, потому что Я дал Ар во владение потомкам Лота”. | ([[Второзаконие 1:9]]) Господь сказал мне: „Не нападайте на моавитя'н, не начинайте войну с ними. Из их земель Я ничего вам не отдам, потому что Я дал Ар во владение потомкам Лота”. | ||
10 (Прежде там жили эме'и, народ большой, многочисленный — и рослый, как анакимы. | ([[Второзаконие 1:10]]) (Прежде там жили эме'и, народ большой, многочисленный — и рослый, как анакимы. | ||
11 Их, как и анакимов, причисляют к рефаимам; моавитяне называют их эмеями. | ([[Второзаконие 1:11]]) Их, как и анакимов, причисляют к рефаимам; моавитяне называют их эмеями. | ||
12 А в Сеире прежде жили хорре'и, но потомки Исава завладели их землей, истребили их и поселились там — сделали то же самое, что сделали сыны Израилевы в той стране, которую Господь отдал им во владение.) | ([[Второзаконие 1:12]]) А в Сеире прежде жили хорре'и, но потомки Исава завладели их землей, истребили их и поселились там — сделали то же самое, что сделали сыны Израилевы в той стране, которую Господь отдал им во владение.) | ||
13 „Вперед! — сказал Господь. — Переходите ущелье Зе'ред!”И мы перешли ущелье Зеред. | ([[Второзаконие 1:13]]) „Вперед! — сказал Господь. — Переходите ущелье Зе'ред!”И мы перешли ущелье Зеред. | ||
14 Тридцать восемь лет шли мы от Каде'ш-Барне'а — и вот перешли через Зеред. В нашем стане уже не было никого из воинов прежнего поколения — как и поклялся им Господь. | ([[Второзаконие 1:14]]) Тридцать восемь лет шли мы от Каде'ш-Барне'а — и вот перешли через Зеред. В нашем стане уже не было никого из воинов прежнего поколения — как и поклялся им Господь. | ||
15 Рука Господа настигала их в нашем стане одного за другим, и наконец никого из них в живых не осталось. | ([[Второзаконие 1:15]]) Рука Господа настигала их в нашем стане одного за другим, и наконец никого из них в живых не осталось. | ||
16 Когда эти воины умерли, все до одного, | ([[Второзаконие 1:16]]) Когда эти воины умерли, все до одного, | ||
17 Господь сказал мне: | ([[Второзаконие 1:17]]) Господь сказал мне: | ||
18 „Вы идете через Ар, по моавской земле, | ([[Второзаконие 1:18]]) „Вы идете через Ар, по моавской земле, | ||
19 и скоро достигнете страны аммонитян. Не нападайте на них, не начинайте войну с ними. Из их земель Я ничего вам не отдам, потому что Я дал эти земли во владение потомкам Лота”. | ([[Второзаконие 1:19]]) и скоро достигнете страны аммонитян. Не нападайте на них, не начинайте войну с ними. Из их земель Я ничего вам не отдам, потому что Я дал эти земли во владение потомкам Лота”. | ||
20 (Эту страну тоже причисляют к землям рефаимов: прежде в ней жили рефаимы, которых аммонитя'не называют замзумме'ями. | ([[Второзаконие 1:20]]) (Эту страну тоже причисляют к землям рефаимов: прежде в ней жили рефаимы, которых аммонитя'не называют замзумме'ями. | ||
21 Это был народ большой, многочисленный — и рослый, как анакимы. Но Господь истребил их — аммонитяне овладели их землей и поселились там. | ([[Второзаконие 1:21]]) Это был народ большой, многочисленный — и рослый, как анакимы. Но Господь истребил их — аммонитяне овладели их землей и поселились там. | ||
22 Господь сделал для аммонитян то же, что сделал Он для потомков Исава, живущих в Сеире. Ведь Он истребил хорреев — потомки Исава овладели их землей и живут там до сих пор. | ([[Второзаконие 1:22]]) Господь сделал для аммонитян то же, что сделал Он для потомков Исава, живущих в Сеире. Ведь Он истребил хорреев — потомки Исава овладели их землей и живут там до сих пор. | ||
23 А авве'ев, что жили в селениях вокруг Га'зы, истребили кафто'ряне — народ, прибывший с Кафто'ра, — и тоже поселились на их земле.) | ([[Второзаконие 1:23]]) А авве'ев, что жили в селениях вокруг Га'зы, истребили кафто'ряне — народ, прибывший с Кафто'ра, — и тоже поселились на их земле.) | ||
24 „Вперед! — сказал Господь. — Переходите ущелье Арно'н! Смотрите, Я отдаю в ваши руки Сихо'на-аморея, царя хешбо'нского, и его страну. Начинайте завоевания! Воюйте! | ([[Второзаконие 1:24]]) „Вперед! — сказал Господь. — Переходите ущелье Арно'н! Смотрите, Я отдаю в ваши руки Сихо'на-аморея, царя хешбо'нского, и его страну. Начинайте завоевания! Воюйте! | ||
25 С этого дня Я буду вселять во все народы, какие есть под небом, страх и ужас перед вами. Услышав про вас, они будут дрожать и трепетать!” | ([[Второзаконие 1:25]]) С этого дня Я буду вселять во все народы, какие есть под небом, страх и ужас перед вами. Услышав про вас, они будут дрожать и трепетать!” | ||
26 Из пустыни Кедемо'т я отправил послов к Сихону, царю хешбонскому, предлагая ему мир. Я велел передать ему: | ([[Второзаконие 1:26]]) Из пустыни Кедемо'т я отправил послов к Сихону, царю хешбонскому, предлагая ему мир. Я велел передать ему: | ||
27 „Позволь мне пройти по твоей земле. Я пойду по дороге, не сверну ни вправо, ни влево. | ([[Второзаконие 1:27]]) „Позволь мне пройти по твоей земле. Я пойду по дороге, не сверну ни вправо, ни влево. | ||
28 И еду, что мы будем есть, и воду, что мы будем пить, ты будешь продавать нам за серебро. Только позволь пройти по твоей земле — | ([[Второзаконие 1:28]]) И еду, что мы будем есть, и воду, что мы будем пить, ты будешь продавать нам за серебро. Только позволь пройти по твоей земле — | ||
29 как позволили потомки Исава, живущие в Сеире, и моавитяне, живущие в А'ре, — и мы уйдем за Иордан, в ту страну, которую дает нам Господь, наш Бог”. | ([[Второзаконие 1:29]]) как позволили потомки Исава, живущие в Сеире, и моавитяне, живущие в А'ре, — и мы уйдем за Иордан, в ту страну, которую дает нам Господь, наш Бог”. | ||
30 Но Сихон, царь хешбонский, не захотел пропустить нас. Господь, ваш Бог, сделал его дух упрямым, а сердце непреклонным, чтобы отдать Сихона в ваши руки — что и свершилось. | ([[Второзаконие 1:30]]) Но Сихон, царь хешбонский, не захотел пропустить нас. Господь, ваш Бог, сделал его дух упрямым, а сердце непреклонным, чтобы отдать Сихона в ваши руки — что и свершилось. | ||
31 Господь сказал мне: „Смотри, сперва Я отдам тебе Сихона и его страну! Начни с завоевания этой страны”. | ([[Второзаконие 1:31]]) Господь сказал мне: „Смотри, сперва Я отдам тебе Сихона и его страну! Начни с завоевания этой страны”. | ||
32 Сихон со всем своим войском вышел нам навстречу и вступил с нами в бой у Яхаца. | ([[Второзаконие 1:32]]) Сихон со всем своим войском вышел нам навстречу и вступил с нами в бой у Яхаца. | ||
33 Господь, наш Бог, отдал его в наши руки: мы убили его и его сыновей, перебили все его войско. | ([[Второзаконие 1:33]]) Господь, наш Бог, отдал его в наши руки: мы убили его и его сыновей, перебили все его войско. | ||
34 В ту пору мы овладели всеми его городами и предали их заклятью — уничтожили. В этих городах мы истребили и мужчин, и женщин, и детей, всех до последнего. | ([[Второзаконие 1:34]]) В ту пору мы овладели всеми его городами и предали их заклятью — уничтожили. В этих городах мы истребили и мужчин, и женщин, и детей, всех до последнего. | ||
35 Только скот и захваченную в городах добычу мы оставили себе. | ([[Второзаконие 1:35]]) Только скот и захваченную в городах добычу мы оставили себе. | ||
36 От Ароэ'ра, что над Арно'нской долиной, и селения, что в долине, ни одна крепость, до самого Галаа'да, не смогла дать нам отпор. Господь, наш Бог, отдал нам все! | ([[Второзаконие 1:36]]) От Ароэ'ра, что над Арно'нской долиной, и селения, что в долине, ни одна крепость, до самого Галаа'да, не смогла дать нам отпор. Господь, наш Бог, отдал нам все! | ||
37 Но на страну аммонитян вы не нападали — ни на долину реки Яббо'к, ни на горные селения. Так велел Господь, ваш Бог. | ([[Второзаконие 1:37]]) Но на страну аммонитян вы не нападали — ни на долину реки Яббо'к, ни на горные селения. Так велел Господь, ваш Бог. |
Версия 10:54, 26 октября 2020
(Второзаконие 1:1) Мы повернули назад и пошли в пустыню, по дороге, что ведет к морю Суф; так повелел мне Господь. Мы долго шли, огибая Сеи'рские горы.
(Второзаконие 1:2) Потом Господь сказал мне:
(Второзаконие 1:3) „Хватит вам идти вокруг этих гор. Поворачивайте на север.
(Второзаконие 1:4) И передай народу: вы пойдете по земле ваших братьев, потомков Иса'ва, обитателей Сеи'ра. Они боятся вас. Смотрите же,
(Второзаконие 1:5) не начинайте войну с ними! Ни пяди их земли Я не отдам вам, потому что Сеирские горы Я дал во владение Исаву.
(Второзаконие 1:6) И еду, которую вы будете есть, и воду, которую будете пить, покупайте у них за серебро.
(Второзаконие 1:7) Господь, ваш Бог, благословляет вас во всех ваших делах! Ведомо Ему, как вы идете по этой великой пустыне. Уже сорок лет Господь, ваш Бог, с вами — и вы ни в чем не испытываете нужды”.
(Второзаконие 1:8) Мы ушли прочь от страны наших братьев, потомков Исава, обитателей Сеира, от дороги, что идет по Араве', от Эла'та и Эцио'н-Ге'вера — и направились в Моавскую пустыню.
(Второзаконие 1:9) Господь сказал мне: „Не нападайте на моавитя'н, не начинайте войну с ними. Из их земель Я ничего вам не отдам, потому что Я дал Ар во владение потомкам Лота”.
(Второзаконие 1:10) (Прежде там жили эме'и, народ большой, многочисленный — и рослый, как анакимы.
(Второзаконие 1:11) Их, как и анакимов, причисляют к рефаимам; моавитяне называют их эмеями.
(Второзаконие 1:12) А в Сеире прежде жили хорре'и, но потомки Исава завладели их землей, истребили их и поселились там — сделали то же самое, что сделали сыны Израилевы в той стране, которую Господь отдал им во владение.)
(Второзаконие 1:13) „Вперед! — сказал Господь. — Переходите ущелье Зе'ред!”И мы перешли ущелье Зеред.
(Второзаконие 1:14) Тридцать восемь лет шли мы от Каде'ш-Барне'а — и вот перешли через Зеред. В нашем стане уже не было никого из воинов прежнего поколения — как и поклялся им Господь.
(Второзаконие 1:15) Рука Господа настигала их в нашем стане одного за другим, и наконец никого из них в живых не осталось.
(Второзаконие 1:16) Когда эти воины умерли, все до одного,
(Второзаконие 1:17) Господь сказал мне:
(Второзаконие 1:18) „Вы идете через Ар, по моавской земле,
(Второзаконие 1:19) и скоро достигнете страны аммонитян. Не нападайте на них, не начинайте войну с ними. Из их земель Я ничего вам не отдам, потому что Я дал эти земли во владение потомкам Лота”.
(Второзаконие 1:20) (Эту страну тоже причисляют к землям рефаимов: прежде в ней жили рефаимы, которых аммонитя'не называют замзумме'ями.
(Второзаконие 1:21) Это был народ большой, многочисленный — и рослый, как анакимы. Но Господь истребил их — аммонитяне овладели их землей и поселились там.
(Второзаконие 1:22) Господь сделал для аммонитян то же, что сделал Он для потомков Исава, живущих в Сеире. Ведь Он истребил хорреев — потомки Исава овладели их землей и живут там до сих пор.
(Второзаконие 1:23) А авве'ев, что жили в селениях вокруг Га'зы, истребили кафто'ряне — народ, прибывший с Кафто'ра, — и тоже поселились на их земле.)
(Второзаконие 1:24) „Вперед! — сказал Господь. — Переходите ущелье Арно'н! Смотрите, Я отдаю в ваши руки Сихо'на-аморея, царя хешбо'нского, и его страну. Начинайте завоевания! Воюйте!
(Второзаконие 1:25) С этого дня Я буду вселять во все народы, какие есть под небом, страх и ужас перед вами. Услышав про вас, они будут дрожать и трепетать!”
(Второзаконие 1:26) Из пустыни Кедемо'т я отправил послов к Сихону, царю хешбонскому, предлагая ему мир. Я велел передать ему:
(Второзаконие 1:27) „Позволь мне пройти по твоей земле. Я пойду по дороге, не сверну ни вправо, ни влево.
(Второзаконие 1:28) И еду, что мы будем есть, и воду, что мы будем пить, ты будешь продавать нам за серебро. Только позволь пройти по твоей земле —
(Второзаконие 1:29) как позволили потомки Исава, живущие в Сеире, и моавитяне, живущие в А'ре, — и мы уйдем за Иордан, в ту страну, которую дает нам Господь, наш Бог”.
(Второзаконие 1:30) Но Сихон, царь хешбонский, не захотел пропустить нас. Господь, ваш Бог, сделал его дух упрямым, а сердце непреклонным, чтобы отдать Сихона в ваши руки — что и свершилось.
(Второзаконие 1:31) Господь сказал мне: „Смотри, сперва Я отдам тебе Сихона и его страну! Начни с завоевания этой страны”.
(Второзаконие 1:32) Сихон со всем своим войском вышел нам навстречу и вступил с нами в бой у Яхаца.
(Второзаконие 1:33) Господь, наш Бог, отдал его в наши руки: мы убили его и его сыновей, перебили все его войско.
(Второзаконие 1:34) В ту пору мы овладели всеми его городами и предали их заклятью — уничтожили. В этих городах мы истребили и мужчин, и женщин, и детей, всех до последнего.
(Второзаконие 1:35) Только скот и захваченную в городах добычу мы оставили себе.
(Второзаконие 1:36) От Ароэ'ра, что над Арно'нской долиной, и селения, что в долине, ни одна крепость, до самого Галаа'да, не смогла дать нам отпор. Господь, наш Бог, отдал нам все!
(Второзаконие 1:37) Но на страну аммонитян вы не нападали — ни на долину реки Яббо'к, ни на горные селения. Так велел Господь, ваш Бог.