3:5: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод== | ||
Воистину, [[Вещь|ничто]] не [[Скрывать|скроется]] от [[Бог]]а ни на [[земля|земле]], ни на [[небеса]]х. | '''([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:5) Воистину, [[Вещь|ничто]] не [[Скрывать|скроется]] от [[Бог]]а ни на [[земля|земле]], ни на [[небеса]]х.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Поистине, от Аллаха не скрыто ничто на земле и на небе. | (3:5) Поистине, от Аллаха не скрыто ничто на земле и на небе. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Воистину, ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах. | (3:5) Воистину, ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах. | ||
==Текст на арабском== | ==Текст на арабском== | ||
(3:5) إِنَّ اللّهَ لاَ يَخْفَىَ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاء | (3:5) إِنَّ اللّهَ لاَ يَخْفَىَ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاء | ||
Версия 06:42, 19 февраля 2019
Гиперактивный перевод
(3:5) Воистину, ничто не скроется от Бога ни на земле, ни на небесах.
Перевод Крачковского
(3:5) Поистине, от Аллаха не скрыто ничто на земле и на небе.
Перевод Кулиева
(3:5) Воистину, ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах.
Текст на арабском
(3:5) إِنَّ اللّهَ لاَ يَخْفَىَ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاء