3:66: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) (Новая страница: «==Гиперактивный перевод== Вы были (''людьми''), которые спорили относительно то…») |
|||
Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод== | ||
Вы были (''людьми''), которые [[Хадж спор|спорили]] относительно того, что им [[знание|известно]]. Почему же теперь вы [[Хадж спор|спорите]] относительно того, что вам [[не]][[знание|известно]]? [[Бог]] [[знание|знает]], а вы не [[знание|знаете]]. | '''([[3:66]]) Вы были (''людьми''), которые [[Хадж спор|спорили]] относительно того, что им [[знание|известно]]. Почему же теперь вы [[Хадж спор|спорите]] относительно того, что вам [[не]][[знание|известно]]? [[Бог]] [[знание|знает]], а вы не [[знание|знаете]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Версия 08:38, 19 февраля 2019
Гиперактивный перевод
(3:66) Вы были (людьми), которые спорили относительно того, что им известно. Почему же теперь вы спорите относительно того, что вам неизвестно? Бог знает, а вы не знаете.
Перевод Крачковского
Вот, вы - те, кто препирается о том, о чем у вас есть знание; почему же вы препираетесь о том, о чем у вас нет знания? Поистине, Аллах знает, а вы не знаете! (3:66)
Перевод Кулиева
Вы были людьми, которые препирались относительно того, что им известно. Почему же теперь вы препираетесь относительно того, что вам неизвестно? Аллах знает, а вы не знаете. (3:66)
Текст на арабском
(3:66) هَاأَنتُمْ هَؤُلاء حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَاللّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ