12:30: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) (Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (12:30) ==Перевод Крачковского== И сказали женщины в…») |
|||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
([[12:30]]) | '''([[12:30]]) Женщины в городе стали говорить: «Жена знатного мужа пыталась соблазнить своего [[невольник]]а! Она страстно возлюбила его, и мы полагаем, что она впала в очевидное заблуждение».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 04:51, 2 апреля 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(12:30) Женщины в городе стали говорить: «Жена знатного мужа пыталась соблазнить своего невольника! Она страстно возлюбила его, и мы полагаем, что она впала в очевидное заблуждение».
Перевод Крачковского
И сказали женщины в городе: "Жена вельможи соблазняет юношу. Он наполнил ее любовью. Мы видим, что она - в явном заблуждении". (12:30)
Перевод Кулиева
Женщины в городе стали говорить: "Жена знатного мужа пыталась соблазнить своего юного раба! Она страстно возлюбила его, и мы полагаем, что она впала в очевидное заблуждение". (12:30)
Текст на арабском
(12:30) وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلاَلٍ مُّبِينٍ