34:5: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== А тем, которые старались ослабить Наши знамения, (''у…») |
|||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
А тем, которые старались ослабить Наши знамения, (''уготованы'') [[азаб|мучения]] [[страдание|болезненной]] [[риджз|кары]]. ([[34:5 | ([[34:5]]) А тем, которые старались ослабить Наши знамения, (''уготованы'') [[азаб|мучения]] [[страдание|болезненной]] [[риджз|кары]]. | ||
==Перевод Крачковского== | |||
(34:5) А те, которые усердствовали о Наших знамениях, пытаясь их ослабить, - тем наказание из томительной муки. | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(34:5) А тем, которые старались ослабить Наши знамения, уготованы страдания от мучительного наказания. | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(34:5) وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُوْلَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ | |||
Версия 21:24, 26 декабря 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
(34:5) А тем, которые старались ослабить Наши знамения, (уготованы) мучения болезненной кары.
Перевод Крачковского
(34:5) А те, которые усердствовали о Наших знамениях, пытаясь их ослабить, - тем наказание из томительной муки.
Перевод Кулиева
(34:5) А тем, которые старались ослабить Наши знамения, уготованы страдания от мучительного наказания.
Текст на арабском
(34:5) وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُوْلَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
Схожие аяты
Это — руководство. А тем, которые отвергли знамения своего Господа, (уготованы) мучения болезненной кары. (45:11)