43:7: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
Но какой бы [[пророк]] ни [[Приходить|приходил]] к ним, они [[Издевательство|издевались]] над ним. ([[43:7 | '''([[43:7]]) Но какой бы [[пророк]] ни [[Приходить|приходил]] к ним, они [[Издевательство|издевались]] над ним.''' | ||
==Перевод Крачковского== | |||
(43:7) И не приходил к ним никакой пророк, чтобы они над ним не посмеялись. | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(43:7) Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним. | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(43:7) وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُون | |||
Версия 17:16, 21 января 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(43:7) Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним.
Перевод Крачковского
(43:7) И не приходил к ним никакой пророк, чтобы они над ним не посмеялись.
Перевод Кулиева
(43:7) Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним.
Текст на арабском
(43:7) وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُون