17:104: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 4: | Строка 4: | ||
После этого Мы сказали [[Сыны Израиля|Сынам Израиля]]: «Живите на этой земле. А когда исполнится последнее обещание, Мы соберем вас (''всех'') [[Переплетение|вместе]]». ([[17:104]]) | После этого Мы сказали [[Сыны Израиля|Сынам Израиля]]: «Живите на этой земле. А когда исполнится последнее обещание, Мы соберем вас (''всех'') [[Переплетение|вместе]]». ([[17:104]]) | ||
==Перевод Крачковского== | |||
И после него сказали сынам Исраила: "Живите в стране, и когда придет обещание последней, Мы со всеми вами придем вместе". (17:104) | |||
==Перевод Кулиева== | |||
После этого Мы сказали сынам Исраила (Израиля): "Живите на этой земле. А когда исполнится последнее обещание, Мы соберем вас всех вместе". (17:104) | |||
==Текст на арабском== | |||
(17:104) وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُواْ الأَرْضَ فَإِذَا جَاء وَعْدُ الآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا | |||
Версия 07:04, 3 декабря 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
После этого Мы сказали Сынам Израиля: «Живите на этой земле. А когда исполнится последнее обещание, Мы соберем вас (всех) вместе». (17:104)
Перевод Крачковского
И после него сказали сынам Исраила: "Живите в стране, и когда придет обещание последней, Мы со всеми вами придем вместе". (17:104)
Перевод Кулиева
После этого Мы сказали сынам Исраила (Израиля): "Живите на этой земле. А когда исполнится последнее обещание, Мы соберем вас всех вместе". (17:104)
Текст на арабском
(17:104) وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُواْ الأَرْضَ فَإِذَا جَاء وَعْدُ الآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا