11:89: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: « О мой народ! Пусть ваши разногласия со мной не обрекут вас на то, что постигло народ Но…») |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | |||
О мой народ! Пусть ваши разногласия со мной не обрекут вас на то, что постигло народ [[Ной|Ноя]], или народ Худа, или народ [[Салих]]а. Народ [[Лот]]а также недалек от вас. ([[11:89]]) | О мой народ! Пусть ваши разногласия со мной не обрекут вас на то, что постигло народ [[Ной|Ноя]], или народ Худа, или народ [[Салих]]а. Народ [[Лот]]а также недалек от вас. ([[11:89]]) | ||
==Перевод Крачковского== | |||
О народ мой! Пусть раскол со мной не навлечет на вас греха, так что вас постигнет подобное тому, что по - стигло народ Нуха, или народ Салиха. И народ Лута от вас не далеко. (11:89) | |||
==Перевод Кулиева== | |||
О мой народ! Пусть ваши разногласия со мной не обрекут вас на то, что постигло народ Нуха (Ноя), или народ Худа, или народ Салиха. Народ Лута (Лота) также недалек от вас. (11:89) | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(11:89) وَيَا قَوْمِ لاَ يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ | |||
Версия 22:59, 26 ноября 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
О мой народ! Пусть ваши разногласия со мной не обрекут вас на то, что постигло народ Ноя, или народ Худа, или народ Салиха. Народ Лота также недалек от вас. (11:89)
Перевод Крачковского
О народ мой! Пусть раскол со мной не навлечет на вас греха, так что вас постигнет подобное тому, что по - стигло народ Нуха, или народ Салиха. И народ Лута от вас не далеко. (11:89)
Перевод Кулиева
О мой народ! Пусть ваши разногласия со мной не обрекут вас на то, что постигло народ Нуха (Ноя), или народ Худа, или народ Салиха. Народ Лута (Лота) также недалек от вас. (11:89)
Текст на арабском
(11:89) وَيَا قَوْمِ لاَ يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ