9:42: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (9:42) ==Перевод Крачковского== Если бы направление…») |
|||
Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
([[9:42]]) | '''([[9:42]]) Если бы их ожидали близкая нажива и легкая дорога, то они последовали бы за тобой. Но расстояние показалось им дальним, и они будут клясться Богом: «Если бы мы могли, то непременно отправились бы с вами». Они губят себя, и Бог знает, что они являются лжецами.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Версия 07:09, 19 января 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(9:42) Если бы их ожидали близкая нажива и легкая дорога, то они последовали бы за тобой. Но расстояние показалось им дальним, и они будут клясться Богом: «Если бы мы могли, то непременно отправились бы с вами». Они губят себя, и Бог знает, что они являются лжецами.
Перевод Крачковского
Если бы направление было близким и путь умеренным, они последовали бы за тобой. Но далеко для них расстояние, и они будут клясться Аллахом: "Если бы мы могли, то вышли бы вместе с вами!" Они губят самих себя, а Аллах знает, что они - лжецы. (9:42)
Перевод Кулиева
Если бы их ожидали близкая нажива и легкая дорога, то они последовали бы за тобой. Но расстояние показалось им дальним, и они будут клясться Аллахом: "Если бы мы могли, то непременно отправились бы с вами". Они губят себя, и Аллах знает, что они являются лжецами. (9:42)
Текст на арабском
(9:42) لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لاَّتَّبَعُوكَ وَلَكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ