45:9: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
Когда он [[знание|узнает]] о [[вещь|чем-либо]] из Наших [[аят]]ов, он [[брать|воспринимает]] это с [[насмешка|насмешкой]]. Для таких (''уготованы'') [[унижение|унизительные]] [[азаб|мучения]]. ([[45:9 | '''([[45:9]]) Когда он [[знание|узнает]] о [[вещь|чем-либо]] из Наших [[аят]]ов, он [[брать|воспринимает]] это с [[насмешка|насмешкой]]. Для таких (''уготованы'') [[унижение|унизительные]] [[азаб|мучения]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | |||
(45:9) А когда узнает он что-нибудь из Наших знамений, то обращает это в насмешку. Такие - для них наказание унижающее. | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(45:9) Когда он узнает о чем-либо из Наших знамений, он начинает насмехаться над ними. Таким уготованы унизительные мучения. | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(45:9) وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا أُوْلَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ | |||
Версия 01:41, 26 января 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(45:9) Когда он узнает о чем-либо из Наших аятов, он воспринимает это с насмешкой. Для таких (уготованы) унизительные мучения.
Перевод Крачковского
(45:9) А когда узнает он что-нибудь из Наших знамений, то обращает это в насмешку. Такие - для них наказание унижающее.
Перевод Кулиева
(45:9) Когда он узнает о чем-либо из Наших знамений, он начинает насмехаться над ними. Таким уготованы унизительные мучения.
Текст на арабском
(45:9) وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا أُوْلَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ