32:17: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (32:17) ==Перевод Крачковского== (32:17) Не ведает душа,…») |
|||
Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
([[32:17]]) | '''([[32:17]]) И ни одна [[нафс|душа]] не [[знание|знает]], какие [[Обитель|услады]] для [[глаз]] [[Скрывать|сокрыты]] для них в [[воздаяние]] за то, что [[быть|было]] ими [[Деяния|совершено]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Версия 15:26, 11 февраля 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(32:17) И ни одна душа не знает, какие услады для глаз сокрыты для них в воздаяние за то, что было ими совершено.
Перевод Крачковского
(32:17) Не ведает душа, что скрыто для них из услады глаз в награду за то, что они творили.
Перевод Кулиева
(32:17) Ни один человек не знает, какие услады для глаз сокрыты для них в воздаяние за то, что они совершали.
Текст на арабском
(32:17) فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاء بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ