39:41: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (39:41) ==Перевод Крачковского== (39:41) Мы ниспослали т…») |
|||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
([[39:41]]) | ([[39:41]]) Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] тебе [[Писание]] для людей - с [[истина|истиной]]. Кто последует прямым путем, тот поступает во благо [[нафс|себе]], а кто [[заблудшие|собьется]] , тот вводит в [[заблудшие|заблуждение]] самого себя. И ты не являешься их [[Попечитель|попечителем]]. | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 10:01, 19 февраля 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(39:41) Мы ниспослали тебе Писание для людей - с истиной. Кто последует прямым путем, тот поступает во благо себе, а кто собьется , тот вводит в заблуждение самого себя. И ты не являешься их попечителем.
Перевод Крачковского
(39:41) Мы ниспослали тебе писание для людей во истине; кто идет прямым путем, - для самого себя, а кто заблудился, - во вред себе. Ты не надзиратель за ними.
Перевод Кулиева
(39:41) Мы ниспослали тебе Писание для людей во истине. Тот, кто последовал прямым путем, поступил во благо себе. А тот, кто впал в заблуждение, поступает во вред только себе, и ты не являешься их попечителем и хранителем.
Текст на арабском
(39:41) إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ فَمَنِ اهْتَدَى فَلِنَفْسِهِ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ