48:17: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (48:17) ==Перевод Крачковского== (48:17) Нет стеснения…») |
|||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
([[48:17]]) | '''([[48:17]]) Нет греха на слепом, и нет греха на хромом, и нет греха на больном. Кто подчинится Богу и Его Посланнику, того Он введет в Райские сады, в которых текут реки. А кто отвернется, того Он подвергнет мучительным страданиям.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 03:23, 18 февраля 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(48:17) Нет греха на слепом, и нет греха на хромом, и нет греха на больном. Кто подчинится Богу и Его Посланнику, того Он введет в Райские сады, в которых текут реки. А кто отвернется, того Он подвергнет мучительным страданиям.
Перевод Крачковского
(48:17) Нет стеснения для слепого, и нет стеснения для хромого, и нет стеснения для больного. А кто повинуется Аллаху и Его посланнику, того Он введет в сады, где внизу текут реки. А кто отвратится, того Он накажет мучительным наказанием.
Перевод Кулиева
(48:17) Нет греха на слепом, и нет греха на хромом, и нет греха на больном. Кто подчинится Аллаху и Его Посланнику, того Он введет в Райские сады, в которых текут реки. А кто отвернется, того Он подвергнет мучительным страданиям.
Текст на арабском
(48:17) لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا