17:24: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
([[ | '''(17:24) Склони пред ними [[крыло]] смирения по милосердию своему и говори: «[[Господь|Господи]]! Помилуй их, ведь они растили меня ребенком».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Версия 03:28, 17 апреля 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод Викикоран
(17:24) Склони пред ними крыло смирения по милосердию своему и говори: «Господи! Помилуй их, ведь они растили меня ребенком».
Перевод Крачковского
И преклоняй пред ними обоими крыло смирения из милосердия и говори: " Господи! Помилуй их, как они воспитали меня маленьким". (17:24)
Перевод Кулиева
Преклоняй пред ними крыло смирения по милосердию своему и говори: "Господи! Помилуй их, ведь они растили меня ребенком". (17:24)
Текст на арабском
(17:24) وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا