57:8: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: «'''← Предыдущий аят | Следующий аят →'''») |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[57:7|← Предыдущий аят]] | [[57:9|Следующий аят →]]''' | '''[[57:7|← Предыдущий аят]] | [[57:9|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | |||
([[57:8]]) | |||
==Перевод Крачковского== | |||
(57:8) Что с вами, что вы не веруете в Аллаха, когда Его посланник призывает вас уверовать в вашего Господа, и Он взял с вас обязательство, если вы верующие? | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(57:8) Что с вами? Почему вы не веруете в Аллаха, тогда как Посланник призывает вас уверовать в вашего Господа? Он уже взял с вас завет, если только вы действительно являетесь верующими. | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(57:8) وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ | |||
Версия 11:07, 15 мая 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод Викикоран
(57:8)
Перевод Крачковского
(57:8) Что с вами, что вы не веруете в Аллаха, когда Его посланник призывает вас уверовать в вашего Господа, и Он взял с вас обязательство, если вы верующие?
Перевод Кулиева
(57:8) Что с вами? Почему вы не веруете в Аллаха, тогда как Посланник призывает вас уверовать в вашего Господа? Он уже взял с вас завет, если только вы действительно являетесь верующими.
Текст на арабском
(57:8) وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ