60:2: различия между версиями

Материал из wikiquran
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Новая страница: «'''← Предыдущий аят | Следующий аят →'''»)
 
Строка 1: Строка 1:
'''[[60:1|← Предыдущий аят]] | [[60:3|Следующий аят →]]'''
'''[[60:1|← Предыдущий аят]] | [[60:3|Следующий аят →]]'''
==Гиперактивный перевод Викикоран==
([[60:2]])
==Перевод Крачковского==
(60:2) Если они встретят вас, то будут вам врагами и протянут к вам свои руки и языки со злом, и хотели бы они, чтобы вы оказались неверными.
==Перевод Кулиева==
(60:2) Если они случайно встретятся с вами, то они окажутся вашими врагами, будут вредить вам своими руками и языками и захотят, чтобы вы стали неверующими. 
==Текст на [[араб]]ском==
(60:2) إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاء وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ

Версия 10:54, 22 мая 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод Викикоран

(60:2)

Перевод Крачковского

(60:2) Если они встретят вас, то будут вам врагами и протянут к вам свои руки и языки со злом, и хотели бы они, чтобы вы оказались неверными.

Перевод Кулиева

(60:2) Если они случайно встретятся с вами, то они окажутся вашими врагами, будут вредить вам своими руками и языками и захотят, чтобы вы стали неверующими.

Текст на арабском

(60:2) إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاء وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ