Исход: различия между версиями

Материал из wikiquran
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Новая страница: « ==В Коране== (20:77-80) Мы внушили '''Моисею''' откровение: «Ночью отправляйся в путь с Моими с…»)
 
Строка 5: Строка 5:
==В Коране==
==В Коране==


(20:77-80) Мы внушили '''Моисею''' откровение: «Ночью отправляйся в путь с Моими слугами, и проложи для них по морю сухую дорогу. Не бойся, что тебя настигнут, и не опасайся!». Фараон со своим войском бросился преследовать их, но море накрыло их полностью. Фараон ввел в заблуждение свой народ и не повел его прямым путем. О сыны Израиля! Мы спасли вас от вашего врага и дали вам обещание на правом склоне горы. Мы также ниспослали вам манну и перепелов.
(20:77-79) Мы внушили '''Моисею''' откровение: «Ночью отправляйся в путь с Моими слугами, и проложи для них по морю сухую дорогу. Не бойся, что тебя настигнут, и не опасайся!». Фараон со своим войском бросился преследовать их, но море накрыло их полностью. Фараон ввел в заблуждение свой народ и не повел его прямым путем.  
 
(7:138-140) Мы переправили сынов Израиля через море, и они прибыли к народу, который был предан своим идолам. Они сказали: «О '''Моисей'''! '''Сделай нам божество, похожее на их божеств'''». Он сказал: «Воистину, вы - невежественные люди. У этих людей погублено будет то, что они исповедуют, и тщетно будет то, что они совершают». Он сказал: «Неужели я стану искать для вас другое божество, кроме Бога, который возвысил вас над мирами».
 
(20:80) О сыны Израиля! Мы спасли вас от вашего врага и дали вам обещание на правом склоне горы. Мы также ниспослали вам манну и перепелов.


(20:83-97) «О '''Моисей'''! Зачем ты поспешил оставить свой народ?». ('''Моисей''') ответил: «Они находятся неподалеку и '''следуют по моим стопам''', я же поторопился к Тебе, Господи, чтобы Ты остался доволен». (Бог) сказал: «Мы подвергли твой народ искушению после того, как ты оставил их, и '''Самирий''' ввел их в заблуждение».  
(20:83-97) «О '''Моисей'''! Зачем ты поспешил оставить свой народ?». ('''Моисей''') ответил: «Они находятся неподалеку и '''следуют по моим стопам''', я же поторопился к Тебе, Господи, чтобы Ты остался доволен». (Бог) сказал: «Мы подвергли твой народ искушению после того, как ты оставил их, и '''Самирий''' ввел их в заблуждение».  

Версия 12:20, 29 июля 2019



В Коране

(20:77-79) Мы внушили Моисею откровение: «Ночью отправляйся в путь с Моими слугами, и проложи для них по морю сухую дорогу. Не бойся, что тебя настигнут, и не опасайся!». Фараон со своим войском бросился преследовать их, но море накрыло их полностью. Фараон ввел в заблуждение свой народ и не повел его прямым путем.

(7:138-140) Мы переправили сынов Израиля через море, и они прибыли к народу, который был предан своим идолам. Они сказали: «О Моисей! Сделай нам божество, похожее на их божеств». Он сказал: «Воистину, вы - невежественные люди. У этих людей погублено будет то, что они исповедуют, и тщетно будет то, что они совершают». Он сказал: «Неужели я стану искать для вас другое божество, кроме Бога, который возвысил вас над мирами».

(20:80) О сыны Израиля! Мы спасли вас от вашего врага и дали вам обещание на правом склоне горы. Мы также ниспослали вам манну и перепелов.

(20:83-97) «О Моисей! Зачем ты поспешил оставить свой народ?». (Моисей) ответил: «Они находятся неподалеку и следуют по моим стопам, я же поторопился к Тебе, Господи, чтобы Ты остался доволен». (Бог) сказал: «Мы подвергли твой народ искушению после того, как ты оставил их, и Самирий ввел их в заблуждение».

Моисей вернулся к своему народу разгневанный, опечаленный и сказал: «О мой народ! Разве ваш Господь не дал вам прекрасного обещания? (Неужели) этот срок оказался долгим для вас? Или же вам захотелось, чтобы на вас пал гнев вашего Господа, и потому вы нарушили данное мне обещание?».

Они сказали: «Мы не нарушали данного тебе обещания по своей воле. Мы были нагружены тяжелыми украшениями того народа и бросили их в огонь, и Самирий тоже бросил». Он изготовил для них изваяние тельца, который мычал, и сказал: «Вот ваш бог и бог Моисея, но он забыл его».

Неужели они не видели, что он не говорил им в ответ ни слова и не был способен навредить им или принести им пользу?

Аарон сказал им до этого: «О мой народ! Вас искушают этим. Ваш Господь - Милостивый. Следуйте за мной и повинуйтесь моим велениям». Они сказали: «Мы не перестанем служить ему, пока Моисей не вернется к нам».

Моисей сказал: «О Аарон! Когда ты увидел, что они впали в заблуждение, что помешало тебе последовать за мной? Неужели ты ослушался меня?». Аарон сказал: «О сын моей матери! Не хватай меня за бороду и за голову. Я боялся, что ты скажешь: «Ты разобщил сынов Израиля и не выполнил моих наставлений»».

(Моисей) спросил: «Какова же твоя миссия, Самирий?». Тот сказал: «Я узрел то, чего не (смогли) увидеть они. Я взял пригоршню со следов посланника, но отбросил ее. Это моя душа обольстила меня». Моисей сказал: «Ступай! В этой жизни тебе придется говорить: «Я не касаюсь вас, а вы не касайтесь меня!». А затем наступит срок, которого тебе не удастся избежать. Смотри же на своего бога, которому ты предавался. Мы сожжем его и развеем его по морю.