Числа. Глава 32: различия между версиями

Материал из wikiquran
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Новая страница: «1 У потомков Рувима и потомков Гада было очень много скота. Увидев, что область Язе'ра и об…»)
 
Строка 1: Строка 1:
1 У потомков Рувима и потомков Гада было очень много скота. Увидев, что область Язе'ра и область Галаа'да — это хорошие пастбища для скота,
([[Числа 32:1]]) У потомков Рувима и потомков Гада было очень много скота. Увидев, что область Язе'ра и область Галаа'да — это хорошие пастбища для скота,


2 потомки Гада и потомки Рувима пришли к Моисею, священнику Элеазару и вождям общины и сказали:
([[Числа 32:2]]) потомки Гада и потомки Рувима пришли к Моисею, священнику Элеазару и вождям общины и сказали:


3 «Атаро'т, Диво'н, Язер, Нимра', Хешбо'н, Эльале', Сева'м, Нево' и Бео'н —
([[Числа 32:3]]) «Атаро'т, Диво'н, Язер, Нимра', Хешбо'н, Эльале', Сева'м, Нево' и Бео'н —


4 земля, которую Господь покорил для общины Израиля, — это хорошие пастбища для скота. А мы, рабы твои, пасем скот».
([[Числа 32:4]]) земля, которую Господь покорил для общины Израиля, — это хорошие пастбища для скота. А мы, рабы твои, пасем скот».


5 Они сказали: «Окажи милость, пусть эта земля будет отдана нам, рабам твоим. Не веди нас за Иордан».
([[Числа 32:5]]) Они сказали: «Окажи милость, пусть эта земля будет отдана нам, рабам твоим. Не веди нас за Иордан».


6 Но Моисей сказал потомкам Гада и потомкам Рувима: «Неужели ваши братья пойдут воевать, а вы останетесь здесь?
([[Числа 32:6]]) Но Моисей сказал потомкам Гада и потомкам Рувима: «Неужели ваши братья пойдут воевать, а вы останетесь здесь?


7 Зачем вы хотите смутить сынов Израилевых, чтобы они не шли в страну, которую Господь отдает им?
([[Числа 32:7]]) Зачем вы хотите смутить сынов Израилевых, чтобы они не шли в страну, которую Господь отдает им?


8 Так поступили ваши отцы, когда я послал их из Каде'ш-Барне'а осмотреть эту страну.
([[Числа 32:8]]) Так поступили ваши отцы, когда я послал их из Каде'ш-Барне'а осмотреть эту страну.


9 Они дошли до долины Эшко'л и осмотрели страну, а потом стали смущать сынов Израилевых, чтобы они не шли в страну, которую Господь отдает им.
([[Числа 32:9]]) Они дошли до долины Эшко'л и осмотрели страну, а потом стали смущать сынов Израилевых, чтобы они не шли в страну, которую Господь отдает им.


10 Тогда разгорелся гнев Господа, и Он поклялся:
([[Числа 32:10]]) Тогда разгорелся гнев Господа, и Он поклялся:


11 „Никто из тех, кто вышел из Египта, из тех, кто старше двадцати, из тех, что изменили Мне, не увидит землю, которую Я поклялся отдать Авраа'му, Исаа'ку и Иакову, —
([[Числа 32:11]]) „Никто из тех, кто вышел из Египта, из тех, кто старше двадцати, из тех, что изменили Мне, не увидит землю, которую Я поклялся отдать Авраа'му, Исаа'ку и Иакову, —


12 никто, кроме Кале'ва, сына Иефунне', кениззе'я, и Иисуса Навина, которые остались верны Господу”.
([[Числа 32:12]]) никто, кроме Кале'ва, сына Иефунне', кениззе'я, и Иисуса Навина, которые остались верны Господу”.


13 И разгорелся гнев Господа на сынов Израилевых, и Он заставил их сорок лет блуждать по пустыне, пока не умерло все поколение тех, кто совершил дело, ненавистное Господу.
([[Числа 32:13]]) И разгорелся гнев Господа на сынов Израилевых, и Он заставил их сорок лет блуждать по пустыне, пока не умерло все поколение тех, кто совершил дело, ненавистное Господу.


14 А теперь вы делаете то же, что и ваши отцы, — вы, порождение грешников, хотите опять навлечь на Израиль гнев Господа!
([[Числа 32:14]]) А теперь вы делаете то же, что и ваши отцы, — вы, порождение грешников, хотите опять навлечь на Израиль гнев Господа!


15 Если вы отвернетесь от Господа, Он снова оставит сынов Израилевых в пустыне — вы погубите весь народ!»
([[Числа 32:15]]) Если вы отвернетесь от Господа, Он снова оставит сынов Израилевых в пустыне — вы погубите весь народ!»


16 Тогда, представ пред Моисеем, они сказали: «Мы построим здесь загоны для наших стад и города для наших детей,
([[Числа 32:16]]) Тогда, представ пред Моисеем, они сказали: «Мы построим здесь загоны для наших стад и города для наших детей,


17 а сами пойдем в боевом строю в первых рядах сынов Израилевых — и приведем их на их землю. Дети наши останутся в укрепленных городах, где они будут защищены от местных жителей,
([[Числа 32:17]]) а сами пойдем в боевом строю в первых рядах сынов Израилевых — и приведем их на их землю. Дети наши останутся в укрепленных городах, где они будут защищены от местных жителей,


18 а мы не вернемся домой, пока каждый из сынов Израилевых не получит свой надел.
([[Числа 32:18]]) а мы не вернемся домой, пока каждый из сынов Израилевых не получит свой надел.


19 Мы не станем брать себе надела вместе с ними — по ту сторону Иордана, ибо наши наделы — здесь, к востоку от Иордана».
([[Числа 32:19]]) Мы не станем брать себе надела вместе с ними — по ту сторону Иордана, ибо наши наделы — здесь, к востоку от Иордана».


20 Моисей им ответил: «Если вы сделаете так, как сказали, если пойдете перед Господом на битву,
([[Числа 32:20]]) Моисей им ответил: «Если вы сделаете так, как сказали, если пойдете перед Господом на битву,


21 если все ваши воины пойдут за Иордан перед Господом и будут сражаться, пока Он не отберет землю у Своих врагов,
([[Числа 32:21]]) если все ваши воины пойдут за Иордан перед Господом и будут сражаться, пока Он не отберет землю у Своих врагов,


22 пока страна не покорится Господу, — тогда вы, вернувшись, будете неповинны пред Господом и пред Израилем, тогда земля эта будет в глазах Господа вашим владением.
([[Числа 32:22]]) пока страна не покорится Господу, — тогда вы, вернувшись, будете неповинны пред Господом и пред Израилем, тогда земля эта будет в глазах Господа вашим владением.


23 А если вы не сделаете так, то согрешите против Господа — и знайте: ваш грех вас настигнет!
([[Числа 32:23]]) А если вы не сделаете так, то согрешите против Господа — и знайте: ваш грех вас настигнет!


24 Так что постройте города для детей ваших и загоны для ваших стад — и исполняйте обещанное». ”Потомки Гада и потомки Рувима сказали Моисею: «Мы, рабы твои, сделаем, как велит господин наш.
([[Числа 32:24]]) Так что постройте города для детей ваших и загоны для ваших стад — и исполняйте обещанное». ”Потомки Гада и потомки Рувима сказали Моисею: «Мы, рабы твои, сделаем, как велит господин наш.


26 Наши дети и жены и наши стада, весь скот наш, останутся тут, в городах Галаада,
([[Числа 32:26]]) Наши дети и жены и наши стада, весь скот наш, останутся тут, в городах Галаада,


27 а мы, рабы твои, все наши воины, пойдем перед Господом на битву, как повелел господин наш».
([[Числа 32:27]]) а мы, рабы твои, все наши воины, пойдем перед Господом на битву, как повелел господин наш».


28 Моисей отдал священнику Элеазару, Иисусу Навину и главам родов племен Израилевых такие распоряжения:
([[Числа 32:28]]) Моисей отдал священнику Элеазару, Иисусу Навину и главам родов племен Израилевых такие распоряжения:


29 «Если потомки Гада и потомки Рувима пойдут с вами за Иордан, если все их воины пойдут перед Господом на битву, то когда эта страна будет вами покорена, отдайте им во владение Галаад.
([[Числа 32:29]]) «Если потомки Гада и потомки Рувима пойдут с вами за Иордан, если все их воины пойдут перед Господом на битву, то когда эта страна будет вами покорена, отдайте им во владение Галаад.


30 Но если они не пойдут вместе с вами, в первых рядах, то пусть их наделы будут, наряду с вашими, в Ханаане».
([[Числа 32:30]]) Но если они не пойдут вместе с вами, в первых рядах, то пусть их наделы будут, наряду с вашими, в Ханаане».


31 Потомки Гада и потомки Рувима сказали: «Как повелел Господь нам, рабам твоим, так мы и сделаем.
([[Числа 32:31]]) Потомки Гада и потомки Рувима сказали: «Как повелел Господь нам, рабам твоим, так мы и сделаем.


32 Мы в первых рядах, перед Господом, пойдем в Ханаан — а наделы наши пусть будут за Иорданом».
([[Числа 32:32]]) Мы в первых рядах, перед Господом, пойдем в Ханаан — а наделы наши пусть будут за Иорданом».


33 Тогда Моисей отдал потомкам Гада и потомкам Рувима, а также половине племени Манассии, сына Иосифа, царство Сихона, царя аморейского, и царство Ога, царя башанского — землю и города с их окрестностями.
([[Числа 32:33]]) Тогда Моисей отдал потомкам Гада и потомкам Рувима, а также половине племени Манассии, сына Иосифа, царство Сихона, царя аморейского, и царство Ога, царя башанского — землю и города с их окрестностями.


34 Потомки Гада отстроили Диво'н, Атарбт, Ароэ'р,
([[Числа 32:34]]) Потомки Гада отстроили Диво'н, Атарбт, Ароэ'р,


35 Атро'т-Шофа'н, Язtэр, Иогбеху',
([[Числа 32:35]]) Атро'т-Шофа'н, Язtэр, Иогбеху',


36 Бет-Нимру' и Бет-Хара'н — укрепленные города, загоны для стад.
([[Числа 32:36]]) Бет-Нимру' и Бет-Хара'н — укрепленные города, загоны для стад.


37 Потомки Рувима отстроили Хешбо'н, Эльале', Кирьята'им,
([[Числа 32:37]]) Потомки Рувима отстроили Хешбо'н, Эльале', Кирьята'им,


38 Нево', Ба'ал-Мео'н (этим городам были даны другие имена), а также Сивму'. Этим отстроенным городам они давали новые имена.
([[Числа 32:38]]) Нево', Ба'ал-Мео'н (этим городам были даны другие имена), а также Сивму'. Этим отстроенным городам они давали новые имена.


39 Потомки Махи'ра, сына Манассии, пришли в Галаад и захватили его, стали жить на месте обитавших там прежде амореев.
([[Числа 32:39]]) Потомки Махи'ра, сына Манассии, пришли в Галаад и захватили его, стали жить на месте обитавших там прежде амореев.


40 Моисей отдал Галаад потомкам Махира, сына Манассии, и те поселились в Галааде.
([[Числа 32:40]]) Моисей отдал Галаад потомкам Махира, сына Манассии, и те поселились в Галааде.


41 Яи'р, сын Манассии, захватил деревни Гамовы и назвал их Яировыми Деревнями.
([[Числа 32:41]]) Яи'р, сын Манассии, захватил деревни Гамовы и назвал их Яировыми Деревнями.


42 Но'вах завоевал Кена'т с окрестными селениями и назвал этот город своим именем — Новах.
([[Числа 32:42]]) Но'вах завоевал Кена'т с окрестными селениями и назвал этот город своим именем — Новах.

Версия 10:30, 26 октября 2020

(Числа 32:1) У потомков Рувима и потомков Гада было очень много скота. Увидев, что область Язе'ра и область Галаа'да — это хорошие пастбища для скота,

(Числа 32:2) потомки Гада и потомки Рувима пришли к Моисею, священнику Элеазару и вождям общины и сказали:

(Числа 32:3) «Атаро'т, Диво'н, Язер, Нимра', Хешбо'н, Эльале', Сева'м, Нево' и Бео'н —

(Числа 32:4) земля, которую Господь покорил для общины Израиля, — это хорошие пастбища для скота. А мы, рабы твои, пасем скот».

(Числа 32:5) Они сказали: «Окажи милость, пусть эта земля будет отдана нам, рабам твоим. Не веди нас за Иордан».

(Числа 32:6) Но Моисей сказал потомкам Гада и потомкам Рувима: «Неужели ваши братья пойдут воевать, а вы останетесь здесь?

(Числа 32:7) Зачем вы хотите смутить сынов Израилевых, чтобы они не шли в страну, которую Господь отдает им?

(Числа 32:8) Так поступили ваши отцы, когда я послал их из Каде'ш-Барне'а осмотреть эту страну.

(Числа 32:9) Они дошли до долины Эшко'л и осмотрели страну, а потом стали смущать сынов Израилевых, чтобы они не шли в страну, которую Господь отдает им.

(Числа 32:10) Тогда разгорелся гнев Господа, и Он поклялся:

(Числа 32:11) „Никто из тех, кто вышел из Египта, из тех, кто старше двадцати, из тех, что изменили Мне, не увидит землю, которую Я поклялся отдать Авраа'му, Исаа'ку и Иакову, —

(Числа 32:12) никто, кроме Кале'ва, сына Иефунне', кениззе'я, и Иисуса Навина, которые остались верны Господу”.

(Числа 32:13) И разгорелся гнев Господа на сынов Израилевых, и Он заставил их сорок лет блуждать по пустыне, пока не умерло все поколение тех, кто совершил дело, ненавистное Господу.

(Числа 32:14) А теперь вы делаете то же, что и ваши отцы, — вы, порождение грешников, хотите опять навлечь на Израиль гнев Господа!

(Числа 32:15) Если вы отвернетесь от Господа, Он снова оставит сынов Израилевых в пустыне — вы погубите весь народ!»

(Числа 32:16) Тогда, представ пред Моисеем, они сказали: «Мы построим здесь загоны для наших стад и города для наших детей,

(Числа 32:17) а сами пойдем в боевом строю в первых рядах сынов Израилевых — и приведем их на их землю. Дети наши останутся в укрепленных городах, где они будут защищены от местных жителей,

(Числа 32:18) а мы не вернемся домой, пока каждый из сынов Израилевых не получит свой надел.

(Числа 32:19) Мы не станем брать себе надела вместе с ними — по ту сторону Иордана, ибо наши наделы — здесь, к востоку от Иордана».

(Числа 32:20) Моисей им ответил: «Если вы сделаете так, как сказали, если пойдете перед Господом на битву,

(Числа 32:21) если все ваши воины пойдут за Иордан перед Господом и будут сражаться, пока Он не отберет землю у Своих врагов,

(Числа 32:22) пока страна не покорится Господу, — тогда вы, вернувшись, будете неповинны пред Господом и пред Израилем, тогда земля эта будет в глазах Господа вашим владением.

(Числа 32:23) А если вы не сделаете так, то согрешите против Господа — и знайте: ваш грех вас настигнет!

(Числа 32:24) Так что постройте города для детей ваших и загоны для ваших стад — и исполняйте обещанное». ”Потомки Гада и потомки Рувима сказали Моисею: «Мы, рабы твои, сделаем, как велит господин наш.

(Числа 32:26) Наши дети и жены и наши стада, весь скот наш, останутся тут, в городах Галаада,

(Числа 32:27) а мы, рабы твои, все наши воины, пойдем перед Господом на битву, как повелел господин наш».

(Числа 32:28) Моисей отдал священнику Элеазару, Иисусу Навину и главам родов племен Израилевых такие распоряжения:

(Числа 32:29) «Если потомки Гада и потомки Рувима пойдут с вами за Иордан, если все их воины пойдут перед Господом на битву, то когда эта страна будет вами покорена, отдайте им во владение Галаад.

(Числа 32:30) Но если они не пойдут вместе с вами, в первых рядах, то пусть их наделы будут, наряду с вашими, в Ханаане».

(Числа 32:31) Потомки Гада и потомки Рувима сказали: «Как повелел Господь нам, рабам твоим, так мы и сделаем.

(Числа 32:32) Мы в первых рядах, перед Господом, пойдем в Ханаан — а наделы наши пусть будут за Иорданом».

(Числа 32:33) Тогда Моисей отдал потомкам Гада и потомкам Рувима, а также половине племени Манассии, сына Иосифа, царство Сихона, царя аморейского, и царство Ога, царя башанского — землю и города с их окрестностями.

(Числа 32:34) Потомки Гада отстроили Диво'н, Атарбт, Ароэ'р,

(Числа 32:35) Атро'т-Шофа'н, Язtэр, Иогбеху',

(Числа 32:36) Бет-Нимру' и Бет-Хара'н — укрепленные города, загоны для стад.

(Числа 32:37) Потомки Рувима отстроили Хешбо'н, Эльале', Кирьята'им,

(Числа 32:38) Нево', Ба'ал-Мео'н (этим городам были даны другие имена), а также Сивму'. Этим отстроенным городам они давали новые имена.

(Числа 32:39) Потомки Махи'ра, сына Манассии, пришли в Галаад и захватили его, стали жить на месте обитавших там прежде амореев.

(Числа 32:40) Моисей отдал Галаад потомкам Махира, сына Манассии, и те поселились в Галааде.

(Числа 32:41) Яи'р, сын Манассии, захватил деревни Гамовы и назвал их Яировыми Деревнями.

(Числа 32:42) Но'вах завоевал Кена'т с окрестными селениями и назвал этот город своим именем — Новах.