Второзаконие. Глава 5: различия между версиями
(Новая страница: «1 Моисей созвал всех сынов Израилевых и сказал: «Слушай, Израиль, предписания и законы, ко…») |
|||
Строка 1: | Строка 1: | ||
1 Моисей созвал всех сынов Израилевых и сказал: «Слушай, Израиль, предписания и законы, которые я возвещаю вам ныне! Заучите их, строго соблюдайте и исполняйте их. | ([[Второзаконие 5:1]]) Моисей созвал всех сынов Израилевых и сказал: «Слушай, Израиль, предписания и законы, которые я возвещаю вам ныне! Заучите их, строго соблюдайте и исполняйте их. | ||
2 Господь, наш Бог, заключил с нами договор на Хориве. | ([[Второзаконие 5:2]]) Господь, наш Бог, заключил с нами договор на Хориве. | ||
3 Не с нашими отцами Господь заключил этот договор, а с нами — со всеми нами, с теми, кто жив и стоит здесь ныне. | ([[Второзаконие 5:3]]) Не с нашими отцами Господь заключил этот договор, а с нами — со всеми нами, с теми, кто жив и стоит здесь ныне. | ||
4 Господь говорил с вами лицом к лицу — говорил на горе, из огня. | ([[Второзаконие 5:4]]) Господь говорил с вами лицом к лицу — говорил на горе, из огня. | ||
5 Я стоял в ту пору между Господом и вами, чтобы передавать вам Его слова, потому что вы боялись огня и не поднимались на гору. Он сказал : | ([[Второзаконие 5:5]]) Я стоял в ту пору между Господом и вами, чтобы передавать вам Его слова, потому что вы боялись огня и не поднимались на гору. Он сказал : | ||
6 „Я Господь, твой Бог, который вывел тебя из Египта, из неволи. | ([[Второзаконие 5:6]]) „Я Господь, твой Бог, который вывел тебя из Египта, из неволи. | ||
7 Пусть у тебя не будет никаких богов, кроме Меня. | ([[Второзаконие 5:7]]) Пусть у тебя не будет никаких богов, кроме Меня. | ||
8 Не делай изваяний — никаких изображений того, что вверху на небе, того, что внизу на земле, или того, что в воде, ниже земли. | ([[Второзаконие 5:8]]) Не делай изваяний — никаких изображений того, что вверху на небе, того, что внизу на земле, или того, что в воде, ниже земли. | ||
9 Не поклоняйся им и не служи им, ибо Я, Господь, твой Бог, — Бог ревнивый. За грехи отцов, отвергнувших Меня, Я караю их детей, внуков и правнуков. | ([[Второзаконие 5:9]]) Не поклоняйся им и не служи им, ибо Я, Господь, твой Бог, — Бог ревнивый. За грехи отцов, отвергнувших Меня, Я караю их детей, внуков и правнуков. | ||
10 А потомкам тех, кто Меня любит и исполняет Мои повеления, Я и в тысячном поколении воздаю добром. | ([[Второзаконие 5:10]]) А потомкам тех, кто Меня любит и исполняет Мои повеления, Я и в тысячном поколении воздаю добром. | ||
11 Не произноси попусту имя Господа, твоего Бога. Господь не оставит безнаказанным того, кто так делает. | ([[Второзаконие 5:11]]) Не произноси попусту имя Господа, твоего Бога. Господь не оставит безнаказанным того, кто так делает. | ||
12 Соблюдай субботу — священный день, как повелел тебе Господь, твой Бог. | ([[Второзаконие 5:12]]) Соблюдай субботу — священный день, как повелел тебе Господь, твой Бог. | ||
13 Шесть дней работай, занимайся делами, | ([[Второзаконие 5:13]]) Шесть дней работай, занимайся делами, | ||
14 а седьмой день — суббота: он принадлежит Господу, твоему Богу. Работать в этот день нельзя никому — ни тебе, ни сыну твоему, ни дочери, ни рабу твоему, ни рабыне, ни быку твоему или ослу — никакой скотине, ни переселенцу, что живет в твоем городе. Пусть твой раб и твоя рабыня отдохнут, как и ты. | ([[Второзаконие 5:14]]) а седьмой день — суббота: он принадлежит Господу, твоему Богу. Работать в этот день нельзя никому — ни тебе, ни сыну твоему, ни дочери, ни рабу твоему, ни рабыне, ни быку твоему или ослу — никакой скотине, ни переселенцу, что живет в твоем городе. Пусть твой раб и твоя рабыня отдохнут, как и ты. | ||
15 Помни, что ты сам был рабом в Египте, а Господь, твой Бог, вывел тебя оттуда рукой Своей могучей, десницей простертой. Поэтому Господь, твой Бог, повелел тебе соблюдать субботу. | ([[Второзаконие 5:15]]) Помни, что ты сам был рабом в Египте, а Господь, твой Бог, вывел тебя оттуда рукой Своей могучей, десницей простертой. Поэтому Господь, твой Бог, повелел тебе соблюдать субботу. | ||
16 Чти отца и мать, как повелел тебе Господь, твой Бог, чтобы долгой была твоя жизнь и чтобы было тебе хорошо на той земле, которую Господь, твой Бог, дарует тебе. | ([[Второзаконие 5:16]]) Чти отца и мать, как повелел тебе Господь, твой Бог, чтобы долгой была твоя жизнь и чтобы было тебе хорошо на той земле, которую Господь, твой Бог, дарует тебе. | ||
17 Не убивай. | ([[Второзаконие 5:17]]) Не убивай. | ||
18 Не прелюбодействуй. | ([[Второзаконие 5:18]]) Не прелюбодействуй. | ||
19 Не воруй. | ([[Второзаконие 5:19]]) Не воруй. | ||
20 Не давай ложных показаний против ближнего. | ([[Второзаконие 5:20]]) Не давай ложных показаний против ближнего. | ||
21 Не желай отнять чужую жену. Не пожелай чужого дома и поля, чужих рабов и рабынь, чужих быков и ослов — ничего чужого”. | ([[Второзаконие 5:21]]) Не желай отнять чужую жену. Не пожелай чужого дома и поля, чужих рабов и рабынь, чужих быков и ослов — ничего чужого”. | ||
22 Господь сказал это всей вашей общине. Он говорил на горе, из огня, облака и густой тьмы, громким голосом. К этим словам Он ничего не добавил. Он написал их на двух каменных табличках и отдал таблички мне. | ([[Второзаконие 5:22]]) Господь сказал это всей вашей общине. Он говорил на горе, из огня, облака и густой тьмы, громким голосом. К этим словам Он ничего не добавил. Он написал их на двух каменных табличках и отдал таблички мне. | ||
23 Вы внимали голосу, звучавшему из тьмы, а гора пылала огнем. И подошли ко мне вы, вожди племен и старейшины. | ([[Второзаконие 5:23]]) Вы внимали голосу, звучавшему из тьмы, а гора пылала огнем. И подошли ко мне вы, вожди племен и старейшины. | ||
24 Вы сказали: „Господь, наш Бог, показал нам Свою славу и величие. Мы слышали Его голос, звучавший из огня. Сегодня мы узнали, что человек может остаться в живых даже тогда, когда с ним говорит Бог. | ([[Второзаконие 5:24]]) Вы сказали: „Господь, наш Бог, показал нам Свою славу и величие. Мы слышали Его голос, звучавший из огня. Сегодня мы узнали, что человек может остаться в живых даже тогда, когда с ним говорит Бог. | ||
25 И зачем же нам умирать — ведь это великое пламя готово нас поглотить! Если мы снова услышим голос Господа, нашего Бога, то умрем! | ([[Второзаконие 5:25]]) И зачем же нам умирать — ведь это великое пламя готово нас поглотить! Если мы снова услышим голос Господа, нашего Бога, то умрем! | ||
26 Бывало ли такое, чтобы человек слышал, подобно нам, как живой Бог говорит с ним из пламени, и остался бы жив? | ([[Второзаконие 5:26]]) Бывало ли такое, чтобы человек слышал, подобно нам, как живой Бог говорит с ним из пламени, и остался бы жив? | ||
27 Ты иди и слушай, что скажет Господь, наш Бог. Потом ты передашь нам все, что Господь, наш Бог, возвестит тебе. А мы будем слушать и исполнять”. | ([[Второзаконие 5:27]]) Ты иди и слушай, что скажет Господь, наш Бог. Потом ты передашь нам все, что Господь, наш Бог, возвестит тебе. А мы будем слушать и исполнять”. | ||
28 Господь услышал ваши слова и сказал мне: „Я слышал, что говорили эти люди, слышал все, что они тебе сказали. Правильно они говорят. | ([[Второзаконие 5:28]]) Господь услышал ваши слова и сказал мне: „Я слышал, что говорили эти люди, слышал все, что они тебе сказали. Правильно они говорят. | ||
29 О, если бы они и впрямь были всем сердцем расположены всегда бояться Меня и выполнять все Мои повеления, чтобы им и их потомкам было хорошо вовеки! | ([[Второзаконие 5:29]]) О, если бы они и впрямь были всем сердцем расположены всегда бояться Меня и выполнять все Мои повеления, чтобы им и их потомкам было хорошо вовеки! | ||
30 Иди и вели им вернуться в шатры. | ([[Второзаконие 5:30]]) Иди и вели им вернуться в шатры. | ||
31 Ты же останешься здесь, со Мной. Я возвещу тебе все повеления, предписания и законы. Ты научишь их, и они будут выполнять все это в стране, которую Я отдаю им во владение”. | ([[Второзаконие 5:31]]) Ты же останешься здесь, со Мной. Я возвещу тебе все повеления, предписания и законы. Ты научишь их, и они будут выполнять все это в стране, которую Я отдаю им во владение”. | ||
32 Строго соблюдайте и исполняйте то, что повелел вам Господь, ваш Бог, не уклоняйтесь ни вправо, ни влево! | ([[Второзаконие 5:32]]) Строго соблюдайте и исполняйте то, что повелел вам Господь, ваш Бог, не уклоняйтесь ни вправо, ни влево! | ||
33 Всегда ходите теми путями, которые заповедал вам Господь, ваш Бог. И будете вы живы, и будет вам хорошо, и долго будете вы жить в той стране, которой овладеете. | ([[Второзаконие 5:33]]) Всегда ходите теми путями, которые заповедал вам Господь, ваш Бог. И будете вы живы, и будет вам хорошо, и долго будете вы жить в той стране, которой овладеете. |
Версия 12:54, 26 октября 2020
(Второзаконие 5:1) Моисей созвал всех сынов Израилевых и сказал: «Слушай, Израиль, предписания и законы, которые я возвещаю вам ныне! Заучите их, строго соблюдайте и исполняйте их.
(Второзаконие 5:2) Господь, наш Бог, заключил с нами договор на Хориве.
(Второзаконие 5:3) Не с нашими отцами Господь заключил этот договор, а с нами — со всеми нами, с теми, кто жив и стоит здесь ныне.
(Второзаконие 5:4) Господь говорил с вами лицом к лицу — говорил на горе, из огня.
(Второзаконие 5:5) Я стоял в ту пору между Господом и вами, чтобы передавать вам Его слова, потому что вы боялись огня и не поднимались на гору. Он сказал :
(Второзаконие 5:6) „Я Господь, твой Бог, который вывел тебя из Египта, из неволи.
(Второзаконие 5:7) Пусть у тебя не будет никаких богов, кроме Меня.
(Второзаконие 5:8) Не делай изваяний — никаких изображений того, что вверху на небе, того, что внизу на земле, или того, что в воде, ниже земли.
(Второзаконие 5:9) Не поклоняйся им и не служи им, ибо Я, Господь, твой Бог, — Бог ревнивый. За грехи отцов, отвергнувших Меня, Я караю их детей, внуков и правнуков.
(Второзаконие 5:10) А потомкам тех, кто Меня любит и исполняет Мои повеления, Я и в тысячном поколении воздаю добром.
(Второзаконие 5:11) Не произноси попусту имя Господа, твоего Бога. Господь не оставит безнаказанным того, кто так делает.
(Второзаконие 5:12) Соблюдай субботу — священный день, как повелел тебе Господь, твой Бог.
(Второзаконие 5:13) Шесть дней работай, занимайся делами,
(Второзаконие 5:14) а седьмой день — суббота: он принадлежит Господу, твоему Богу. Работать в этот день нельзя никому — ни тебе, ни сыну твоему, ни дочери, ни рабу твоему, ни рабыне, ни быку твоему или ослу — никакой скотине, ни переселенцу, что живет в твоем городе. Пусть твой раб и твоя рабыня отдохнут, как и ты.
(Второзаконие 5:15) Помни, что ты сам был рабом в Египте, а Господь, твой Бог, вывел тебя оттуда рукой Своей могучей, десницей простертой. Поэтому Господь, твой Бог, повелел тебе соблюдать субботу.
(Второзаконие 5:16) Чти отца и мать, как повелел тебе Господь, твой Бог, чтобы долгой была твоя жизнь и чтобы было тебе хорошо на той земле, которую Господь, твой Бог, дарует тебе.
(Второзаконие 5:17) Не убивай.
(Второзаконие 5:18) Не прелюбодействуй.
(Второзаконие 5:19) Не воруй.
(Второзаконие 5:20) Не давай ложных показаний против ближнего.
(Второзаконие 5:21) Не желай отнять чужую жену. Не пожелай чужого дома и поля, чужих рабов и рабынь, чужих быков и ослов — ничего чужого”.
(Второзаконие 5:22) Господь сказал это всей вашей общине. Он говорил на горе, из огня, облака и густой тьмы, громким голосом. К этим словам Он ничего не добавил. Он написал их на двух каменных табличках и отдал таблички мне.
(Второзаконие 5:23) Вы внимали голосу, звучавшему из тьмы, а гора пылала огнем. И подошли ко мне вы, вожди племен и старейшины.
(Второзаконие 5:24) Вы сказали: „Господь, наш Бог, показал нам Свою славу и величие. Мы слышали Его голос, звучавший из огня. Сегодня мы узнали, что человек может остаться в живых даже тогда, когда с ним говорит Бог.
(Второзаконие 5:25) И зачем же нам умирать — ведь это великое пламя готово нас поглотить! Если мы снова услышим голос Господа, нашего Бога, то умрем!
(Второзаконие 5:26) Бывало ли такое, чтобы человек слышал, подобно нам, как живой Бог говорит с ним из пламени, и остался бы жив?
(Второзаконие 5:27) Ты иди и слушай, что скажет Господь, наш Бог. Потом ты передашь нам все, что Господь, наш Бог, возвестит тебе. А мы будем слушать и исполнять”.
(Второзаконие 5:28) Господь услышал ваши слова и сказал мне: „Я слышал, что говорили эти люди, слышал все, что они тебе сказали. Правильно они говорят.
(Второзаконие 5:29) О, если бы они и впрямь были всем сердцем расположены всегда бояться Меня и выполнять все Мои повеления, чтобы им и их потомкам было хорошо вовеки!
(Второзаконие 5:30) Иди и вели им вернуться в шатры.
(Второзаконие 5:31) Ты же останешься здесь, со Мной. Я возвещу тебе все повеления, предписания и законы. Ты научишь их, и они будут выполнять все это в стране, которую Я отдаю им во владение”.
(Второзаконие 5:32) Строго соблюдайте и исполняйте то, что повелел вам Господь, ваш Бог, не уклоняйтесь ни вправо, ни влево!
(Второзаконие 5:33) Всегда ходите теми путями, которые заповедал вам Господь, ваш Бог. И будете вы живы, и будет вам хорошо, и долго будете вы жить в той стране, которой овладеете.