4:45: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод== | ||
[[Бог]]у (''лучше'') [[знание|знать]] ваших [[враг]]ов. [[Достаточный| | [[Бог]]у (''лучше'') [[знание|знать]] ваших [[враг]]ов. И [[Достаточный|довольно]] того, что [[Бог]] (''является'') [[Покровитель|Покровителем]]! И [[Достаточный|довольно]] того, что [[Бог]] (''является'') [[Помощник|Помощником]]! ([[Женщины ("Ан-Ниса")|4]]:45) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 13:50, 22 ноября 2014
Гиперактивный перевод
Богу (лучше) знать ваших врагов. И довольно того, что Бог (является) Покровителем! И довольно того, что Бог (является) Помощником! (4:45)
Перевод Крачковского
А Аллах лучше знает ваших врагов: довольно в Аллахе друга и довольно в Аллахе помощника! (4:45)
Перевод Кулиева
Аллаху лучше знать ваших врагов. Довольно того, что Аллах является Покровителем! Довольно того, что Аллах является Помощником! (4:45)
Текст на арабском
(4:45) وَاللّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ وَكَفَى بِاللّهِ وَلِيًّا وَكَفَى بِاللّهِ نَصِيرًا