4:86: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод== | ||
Когда к вам [[Приветствие|обращаются]] с [[приветствие]]м, (''отвечайте'') еще [[Добро|лучшим]] [[приветствие]]м, или [[Возвращение|ответьте]] тем же самым. Воистину, [[Бог]] ([[быть|.]]) [[Расчет|подсчитывает]] всякую [[вещь]]. | '''([[4:86]]) Когда к вам [[Приветствие|обращаются]] с [[приветствие]]м, (''отвечайте'') еще [[Добро|лучшим]] [[приветствие]]м, или [[Возвращение|ответьте]] тем же самым. Воистину, [[Бог]] ([[быть|.]]) [[Расчет|подсчитывает]] всякую [[вещь]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Версия 04:20, 17 января 2019
Гиперактивный перевод
(4:86) Когда к вам обращаются с приветствием, (отвечайте) еще лучшим приветствием, или ответьте тем же самым. Воистину, Бог (.) подсчитывает всякую вещь.
Перевод Крачковского
И когда вас приветствуют каким-нибудь приветствием, то приветствуйте лучшим или верните его же. Поистине, Аллах всякую вещь подсчитывает! (4:86)
Перевод Кулиева
Когда вас приветствуют, отвечайте еще лучшим приветствием или тем же самым. Воистину, Аллах подсчитывает всякую вещь. (4:86)
Текст на арабском
(4:86) وَإِذَا حُيِّيْتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّواْ بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا إِنَّ اللّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا
Философские высказывания
Бог в деталях, а дьявол в крайностях. Гете (см. (2:115), (4:86) и (57:23))