8:9: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
Вот вы [[Мольба о помощи|попросили]] своего [[Господь|Господа]] (''о помощи''), и Он [[Реагировать|ответил]] вам: «Я [[Усиление|усилю]] вас [[тысяча|тысячью]] [[ангел]]ов, (''следующих'') [[афтершок|друг за другом]]». | '''([[8:9]]) Вот вы [[Мольба о помощи|попросили]] своего [[Господь|Господа]] (''о помощи''), и Он [[Реагировать|ответил]] вам: «Я [[Усиление|усилю]] вас [[тысяча|тысячью]] [[ангел]]ов, (''следующих'') [[афтершок|друг за другом]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Версия 12:38, 30 января 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(8:9) Вот вы попросили своего Господа (о помощи), и Он ответил вам: «Я усилю вас тысячью ангелов, (следующих) друг за другом».
Перевод Крачковского
И вот, взывали вы за помощью к вашему Господу, и Он ответил вам: "Я поддержу вас тысячью ангелов, следующих друг за другом!" (8:9)
Перевод Кулиева
чтобы восторжествовала истина и исчезла ложь, даже если это ненавистно грешникам. (8:9)
Текст на арабском
(8:9) لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Связанные аяты
Вот твой Господь внушил ангелам: «Я - с вами. Укрепите тех, которые уверовали! Я же вселю ужас в сердца тех, которые не веруют. Рубите им головы и рубите им все пальцы». (8:12)