21:91: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
Помяни также ту, которая сохранила свое [[целомудрие]] (''[[Мария|Марию]]''). Мы вдохнули в нее посредством Нашего духа, и сделали ее и ее сына [[знамение]]м для миров. | '''([[21:91]]) Помяни также ту, которая сохранила свое [[целомудрие]] (''[[Мария|Марию]]''). Мы вдохнули в нее посредством Нашего духа, и сделали ее и ее сына [[знамение]]м для миров.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Версия 23:24, 5 февраля 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(21:91) Помяни также ту, которая сохранила свое целомудрие (Марию). Мы вдохнули в нее посредством Нашего духа, и сделали ее и ее сына знамением для миров.
Перевод Крачковского
И ту, которая сохранила свою скромность... И Мы вдунули в нее от Нашего духа и сделали ее и ее сына знамением для миров. (21:91)
Перевод Кулиева
Помяни также ту, которая сохранила свое целомудрие (Марьям). Мы вдохнули в нее посредством Нашего духа (Джибриля) и сделали ее и ее сына (Ису) знамением для миров. (21:91)
Текст на арабском
(21:91) وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ