21:49: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
которые [[Страх хошьяти|страшатся]] своего [[Господь|Господа]], которого [[Сокровенное|не могут постичь взглядом]], и трепещут перед [[Час]]ом. | '''([[21:49]]) которые [[Страх хошьяти|страшатся]] своего [[Господь|Господа]], которого [[Сокровенное|не могут постичь взглядом]], и трепещут перед [[Час]]ом.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
которые боятся Господа своего втайне, и они трепещут (страшного) часа. | (21:49) которые боятся Господа своего втайне, и они трепещут (страшного) часа. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, и трепещут перед Часом. | (21:49) которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, и трепещут перед Часом. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(21:49) الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ | (21:49) الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ | ||
Версия 10:41, 21 февраля 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(21:49) которые страшатся своего Господа, которого не могут постичь взглядом, и трепещут перед Часом.
Перевод Крачковского
(21:49) которые боятся Господа своего втайне, и они трепещут (страшного) часа.
Перевод Кулиева
(21:49) которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, и трепещут перед Часом.
Текст на арабском
(21:49) الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ