12:94
Версия от 10:30, 2 апреля 2019; Aidar.Kaipov (обсуждение | вклад) (→Гиперактивный перевод Викикоран)
Гиперактивный перевод Викикоран
(12:94) Как только караван покинул Египет, их отец сказал: «Воистину, я чувствую запах Иосифа, если только вы не считаете меня выжившим из ума стариком».
Перевод Крачковского
И когда отошел караван, сказал их отец: "Я чувствую запах Йусуфа. Если бы вы не считали меня безумцем!" (12:94)
Перевод Кулиева
Как только караван покинул Египет, их отец сказал: "Воистину, я чувствую запах Йусуфа (Иосифа), если только вы не считаете меня выжившим из ума стариком". (12:94)
Текст на арабском
(12:94) وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلاَ أَن تُفَنِّدُونِ