Засада
Этимология
Корень rā ṣād dāl (ر ص د), согласно corpus.quran.com, употреблен в Коране 6 раз.
Корень и Этимон
Корень rā ṣād dāl (ر ص د), согласно corpus.quran.com, употреблен в Коране 6 раз. Если же мы добавим точку над знаком rā - (ر), то получим zāy - (ز). При этом фонетический ряд русского слова «засада», начинает резонировать с реконструированным корнем zāy ṣād dāl (ز ص د).
Не ждали?
(9:5) Когда же минуют месяцы (режима) ceasefire, то убивайте многобожников, где бы вы их ни обнаружили, и берите их, и задерживайте их, и устраивайте для них всяческие засады. Если же они раскаются, и начнут выстаивать молитву, и выплачивать закят, то пусть придерживаются своего пути, ведь Аллах — прощающий, милосердный.
(9:107) А те, которые выбрали (проживание) сюжета в (причинении) вреда, и отрицании, и (внесении) раскола среди Доверившихся, и (плетении) козней, (в помощь) тем, кто уже воюет (против) Аллаха, и Его Посланника, непременно будут клясться: «Мы не хотели ничего, кроме добра». Аллах свидетельствует, что они являются лжецами.
(72:9) А прежде мы садились там на седалищах, чтобы подслушивать (*). Но тот, кто подслушает сейчас, обнаружит себя в ловушке (араб. رَصَدًا, расадан) бэд-трипа.
(72:26-27) Знающий Сокровенное. И Он не проявляет из Своего сокровенного никому, кроме тех из посланников, которыми Он доволен. И воистину Он размещает спереди и позади такого засады (араб. رَصَدًا, расадан),
(78:21-22) Воистину, Самсара является засадой (араб. مِرْصَادًا, мирсодан), Концлагерем для Преступивших.
(89:14) Воистину, твой Господь — в засаде (предоставляет отсрочку грешникам, чтобы затем неожиданно наказать их за ослушание).