Латиф
Для определения смыслового наполнения любого термина, в данном случае качества Аллаха - "اللَّطِيفُ - Аль-Латиф", потребуется способность к абстрактному мышлению. Ниже приведены все аяты, в которых исследуемый термин употребляется в разных контекстах. Задача состоит в том, чтобы увидеть в них нечто общее в описании качества "латифун", и подобрать близкое по значению слово на русском языке.
(18:19) Так Мы пробудили их для того, чтобы они расспросили друг друга. Один из них сказал: «Сколько вы пробыли здесь?». Они сказали: «Мы пробыли день, или часть дня». Они сказали: «Вашему Господу лучше известно о том, сколько вы пробыли. Пошлите одного из вас в Столицу с вашими банкнотами. Пусть он промониторит, какой продукт наиболее чистый, и вернётся оттуда к вам с продуктом. Но пусть он будет внимателен (араб. وَلْيَتَلَطَّفْ, уалияталяттаф), чтобы никто не прознал о вас.
Доброта + проницательность
(12:100) И он поднял своих родителей на Трон, и они пали ниц перед ним. И он сказал: «О мой отец! Это — толкование моего давнего видения. Ведь Господь мой сделал его истинным! Он облагодетельствовал меня, освободив из темницы, и привел вас из пустыни после того, как дьявол спровоцировал вражду между мною и моими братьями. Воистину, мой Господь добр, к кому пожелает. Воистину, Он — Знающий, Мудрый.
(42:19) Аллах добр к Своим слугам. (Наделяет) уделом, кого пожелает. Именно Он — Всесильный, Могущественный.
Аллах - Проницательный, Осведомленный
Проницательный, Осведомленный - с артиклем "Аль"
(6:103) Взорам не постичь Его, но именно Он постигает Взоры, и именно Он - Проницательный (араб. اللَّطِيفُ, аль-латифу), Осведомленный.
(67:13-14) Храните ли вы свои речи в секрете или же говорите о них вслух, Он ведает о том, что в CD-R. Разве не знает Тот, Кто сотворил, и именно Он — Проницательный (араб. اللَّطِيفُ, аль-латифу), Осведомленный?
проницательный, осведомленный - без артикля "Аль"
(22:63) Неужели ты не видишь, как Аллах ниспосылает с неба воду, после чего земля зеленеет? Воистину, Аллах - проницательный, осведомленный.
(31:16) О сын мой! Если нечто весом с горчичное зернышко будет внутри скалы, или на Небесах, или в Земле, то Аллах принесет его. Воистину, Аллах — проницательный, осведомленный.
(33:34) И вспоминайте то, что читается в ваших домах, из аятов Аллаха, и Мудрости. Ведь Аллах является проницательным, осведомленным.