Обращаться
Этимология
Корень nūn wāw bā (ن و ب), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране 18 раз.
Возможна связь с древнеегипетский бог погребальных ритуалов и мумификации (бальзамирования) Ану́бисом (др.-греч. Ἄνουβις, егип. jnpw-анпу) - «стражем весов» на суде Осириса, в царстве мёртвых, знатоком целебных трав. В период анимизма, Анубис представлялся в образе шакала (собаки). Именно Анубис наблюдал за установкой стрелки на коромысле весов, и решал, уравновесило ли сердце покойного, перо Маат, или нет. См. (50:33).
Сравнить с рус. «новость», от прото-слав. «novъ» - "новый, new".
Сравнить с англ. «new», от PIE. «néwos» - "новый, new".
Сравнить с аккад. «Набу» — "в аккадской мифологии бог мудрости, покровитель писцового искусства, писцов и каллиграфов". Почитался в городе Борсиппа, пригороде Вавилона. Входил в список 12 основных богов города Вавилона. Его Храм — семиступенчастый зиккурат Э-зида («Дом вечности»).
Корень и Этимон
Объединить с основным корнем nūn bā hamza (ن ب أ), согласно corpus.quran.com, употреблённым в Коране 160 раз. См. материал «NаВа», «Анубис».
В Коране
(11:88) Он сказал: «О мой народ! Взгляните же, а что если я опираюсь на ясные доказательства от моего Господа, и Он наделил меня прекрасным уделом? У меня нет желания разногласить с вами в (делах и вопросах), от которых я (пытаюсь) вас удержать. Я желаю исправить лишь то, что в моих силах. И нет для меня скоординированности, иначе как с Аллахом. На Него я полагаюсь, к Нему обращаюсь (араб. أُنِيبُ, унибу).
(30:31) Обращайтесь (араб. مُنِيبِينَ, мунибина) к Нему, и (будьте) ответственны (перед) Ним, и выстаивайте молитву, и не будьте в числе политеистов,
(30:33) Когда людей касается вред, они начинают взывать к своему Господу, обращаясь к Нему. А затем, когда Он дает им вкусить милость от Него, часть из них начинает приобщать сотоварищей к своему Господу,
(31:15) А если они будут напрягать тебя, чтобы ты приобщил ко Мне сотоварищей, о которых у тебя нет знаний, то не повинуйся им, но сопровождай их в этом мире по-доброму, и следуй путем тех, кто обратился ко Мне. Потом вам предстоит вернуться ко Мне, и Я поведаю вам о том, что вы совершили.
(34:9) Неужели они не видят того, что перед ними, и что позади них на Небе и на Земле? Если Мы пожелаем, то заставим Землю поглотить их, или же низринем на них кусок Неба. Воистину, в этом — знамение для каждого обращающегося слуги.
(38:24) (Давид) сказал: «Он (поступил по отношению) к тебе несправедливо, когда попросил (присоединить) твою овцу к своим овцам. Воистину, большинство поглощений имеют целью (несправедливость по отношению) друг к другу, кроме тех (случаев), когда (человек) уверовал и совершает праведные деяния. Но таких мало». Давид счел, что Мы (подвергли) его искушению, (попросил) прощения у своего Господа, пал в поклоне, обратившись (араб. وَأَنَابَ, уа-анаба) (к Аллаху).
(38:34) Мы (подвергли) Соломона искушению, и бросили на его трон тело, после чего он обратился (араб. أَنَابَ, анаба) (к Аллаху).
(39:8) А когда Человека коснется вред, он зовёт своего господа, обращаясь к Нему. Затем, когда Тот наделяет его милостью от Себя, он забывает о чём он прежде к Нему взывал, допуская отождествление с Аллахом, удаляясь от Его пути. Скажи: «Довольствуйся посредством отрицания лишь немного, ведь ты тот, кем овладеет Агония».
(39:17-18) А тем, которые сторонятся Империи, дабы не служить ей, и обращаются (араб. وَأَنَابُوا, уа-анабу) к Аллаху - для них Благая Весть! Обрадуй же Моих слуг, которые прислушиваются к (произносимому) Предложению, но следуют его наилучшей (части). Таковы — те, которых направляет Аллах. И таковы они - овладевшие Абстрактным (мышлением).
(40:13) Он — Тот, Кто показывает вам Свои знамения, и ниспосылает вам с Неба удел. Но (способность) к методологии (имеют) только те, кто (способен) обращаться (араб. يُنِيبُ, юнибу).
(42:10) Решение всего, в чем вы расходитесь во мнениях, остается за Аллахом. Скажи: «Таков Аллах, мой Господь! Я полагаюсь только на Него, и к Нему обращаюсь».
(50:8) для прозрения и методологии, для каждого обращающегося слуги.
Обращающееся сердце
(50:33) кто страшился Милостивого в Сокровенном, и явился с обратившимся сердцем.
(60:4) Определённо, прекрасный (образец) проживания, для вас был в Аврааме, и тех, кто с ним. Они сказали своему народу: «Мы отрекаемся от вас и тех, кому вы служите вместо Аллаха. Мы отвергаем вас, и между нами и вами установились вражда и ненависть навеки, пока вы не уверуете в одного Аллаха». Лишь только Авраам сказал своему отцу: «Я обязательно буду просить для тебя прощения, но я не властен помочь тебе перед Аллахом. Господь наш! На Тебя одного мы уповаем, к Тебе мы обращаемся (араб. أَنَبْنَا, анабна), и к Тебе (предстоит) Прибытие.
Методология обращения Авраама
(11:75) Воистину, Авраам был сдержанным, заботливым, и обращающимся (к Аллаху).
Аллах направляет к Себе того, кто обратился
(13:27) Говорят те, которые отвергли: «Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?». Скажи: «Аллах вводит в заблуждение того, кого пожелает, и направляет к Себе, того кто обратился».
(42:13) Он узаконил для вас из (выплаты) Долга то, о чём заповедал Ною, и то, что Мы внушили тебе, и то, о чём Мы заповедали Аврааму, и Моисею, и Иисусу - чтобы устанавливали (выплату) Долга, и не различались в этом. Тяжко для Разделяющих, то что ты призываешь их к этому. Аллах избирает для этого, кого пожелает, и направляет к этому того, кто обращается.