От Матфея 1:2: различия между версиями

Материал из wikiquran
Перейти к навигации Перейти к поиску
Строка 1: Строка 1:
'''[[От Матфея. Глава 1]]'''
'''[[От Матфея. Глава 1]]'''


'''[[От Матфея 1:1|← Предыдущий стих]] | [[От Матфея 1:3|Следующий стих →]]'''
(45:1) Ха. Мим.


==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
(45:2) Писание ниспослано от Бога Могущественного, Мудрого.


([[От Матфея 1:2]]) Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;
(45:3) Ведь на Небесах, и Земле (имеются) сверхзнамения для (проявляющих) Доверие.


==Синодальный текст==
(45:4) И в вашем сотворении, и в том, что произрастает из растений – знамения для народа (обладающего) убежденностью.


******************************
(46:32) А тот, кто не ответит проповеднику Бога, не спасется на земле, и не будет у него покровителей и помощников вместо Него. Такие находятся в очевидном заблуждении.


==Перевод церковнославянский==
(46:33) Разве они не видят, что Бог, Который сотворил Небеса и Землю, и не устал от их сотворения, способен оживить мертвых? О да! Он властен над всем сущим.


Мф.1:2 Авраа́мъ роди́ Исаа́ка. Исаа́къ же роди́ Иа́кова. Иа́ковъ же роди́ Иу́ду и бра́тiю его́.
(46:34) В тот день, когда неверующих представят Огню, им скажут: «Разве это не есть истина?». Они скажут: «Да! Клянемся нашим Господом!». Он скажет: «Вкусите же мучения за то, что вы не верили».


==Текст на [[койне]]==
(46:35) Терпи же, как терпели твердые духом посланники, и не торопи Меня с наказанием для них. В тот день, когда они увидят то, что им обещано, им покажется, что они пробыли на земле всего лишь час дня. Таково послание! Разве будет погублен кто-либо, кроме нечестивых людей?


Μτ.1:2 Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ


==English Translation==


******************************
***************************************


==Связанные стихи==
(46:1) Ха. Мим.


************************
(46:2) Ниспослание Писания от Бога - Могущественного, Мудрого.


==Связанные аяты [[Танах]]а==
(46:3) Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, только ради истины и на определенный срок. Но те, которые не веруют, отворачиваются от того, от чего их предостерегают.


([[Бытие 21:3]]) Авраам дал новорожденному, своему сыну от Сарры, имя Исаа'к,
(46:4) Скажи: «Видели ли вы тех, к кому взываете помимо Бога? Покажите мне, какую часть земли они сотворили? Или же они являются совладельцами небес? Принесите мне Писание, предшествовавшее этому, или хоть какой след знания, если вы говорите правду».


([[Бытие 25:26]]) Следом, уцепившись ручкой за пятку Исава, появился другой; его назвали Иа'ковом. Шестьдесят лет было Исааку, когда они родились.
(45:34) Будет сказано: «Сегодня Мы (предадим) вас забвению, подобно тому, как вы (предали) забвению встречу с этим днем вашим. Вашим пристанищем будет Агония, и не (будет) у вас помощников.


([[Бытие 29:35]]) Забеременела еще раз — и снова родила сына. «Теперь восхвалю Господа!» — сказала она и дала сыну имя Иу'да. После этого она перестала рожать.
(45:35) Это вам — за то, что вы воспринимали знамения Аллаха, с насмешкой, и обманула вас Банальная Жизнь. Сегодня же, (им) не выбраться из неё, и нет им (шансов для) оправдания».


==Связанные аяты==
(45:36) Ведь (только) Богу - Хвала! Господу Небес, и господу Земли! Господу Познающих!


******************************
(45:37) И Ему (принадлежит) Величие на Небесах и на Земле. И Он — Могущественный, Мудрый.
 
==Теги==
 
==См. также==

Версия 17:29, 9 февраля 2023

От Матфея. Глава 1

(45:1) Ха. Мим.

(45:2) Писание ниспослано от Бога Могущественного, Мудрого.

(45:3) Ведь на Небесах, и Земле (имеются) сверхзнамения для (проявляющих) Доверие.

(45:4) И в вашем сотворении, и в том, что произрастает из растений – знамения для народа (обладающего) убежденностью.

(46:32) А тот, кто не ответит проповеднику Бога, не спасется на земле, и не будет у него покровителей и помощников вместо Него. Такие находятся в очевидном заблуждении.

(46:33) Разве они не видят, что Бог, Который сотворил Небеса и Землю, и не устал от их сотворения, способен оживить мертвых? О да! Он властен над всем сущим.

(46:34) В тот день, когда неверующих представят Огню, им скажут: «Разве это не есть истина?». Они скажут: «Да! Клянемся нашим Господом!». Он скажет: «Вкусите же мучения за то, что вы не верили».

(46:35) Терпи же, как терпели твердые духом посланники, и не торопи Меня с наказанием для них. В тот день, когда они увидят то, что им обещано, им покажется, что они пробыли на земле всего лишь час дня. Таково послание! Разве будет погублен кто-либо, кроме нечестивых людей?


(46:1) Ха. Мим.

(46:2) Ниспослание Писания от Бога - Могущественного, Мудрого.

(46:3) Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, только ради истины и на определенный срок. Но те, которые не веруют, отворачиваются от того, от чего их предостерегают.

(46:4) Скажи: «Видели ли вы тех, к кому взываете помимо Бога? Покажите мне, какую часть земли они сотворили? Или же они являются совладельцами небес? Принесите мне Писание, предшествовавшее этому, или хоть какой след знания, если вы говорите правду».

(45:34) Будет сказано: «Сегодня Мы (предадим) вас забвению, подобно тому, как вы (предали) забвению встречу с этим днем вашим. Вашим пристанищем будет Агония, и не (будет) у вас помощников.

(45:35) Это вам — за то, что вы воспринимали знамения Аллаха, с насмешкой, и обманула вас Банальная Жизнь. Сегодня же, (им) не выбраться из неё, и нет им (шансов для) оправдания».

(45:36) Ведь (только) Богу - Хвала! Господу Небес, и господу Земли! Господу Познающих!

(45:37) И Ему (принадлежит) Величие на Небесах и на Земле. И Он — Могущественный, Мудрый.

Источник — https://wikiquran.info/index.php?title=От_Матфея_1:2&oldid=217416