Принцип Кроссворда

Кроссворд (англ. Crossword — пересечение слов) — головоломка, представляющая собой переплетение рядов клеточек, которые заполняются словами по заданным значениям.

Применительно к Корану (в целом), и к его аятам (в частности), «Принцип Кроссворда» действует следующим образом (пошагово):

1. Перед нами текст аята на арабском языке, в традиционной огласовке;

2. Перед нами несколько вариантов перевода аята (напр. на русском, английском, казахском языках);

3. Усреднённая интерпретация аята, формирующая устоявшийся дискурс понимания его смысла.

4. Пошаговый, критический анализ перевода каждого слова (термина), на предмет семантической наполненности, правдивости, достоверности. Используемые инструменты: Корпусный разбор, Бритва Оккама, Лего концепт, Семантический и Этимологический анализ, Теоретическое абстрагирование, Криптоанализ частотности, Контекстуальный разбор, итд.

читайте материал Методология.

5. Обновление, очищение, реинтерпретация, и литературно-художественная обработка текста аята. Подвешенность собственных суждений (Suspended judgment). Открытость к критическому переосмыслению.

6. Кросс-референс - методом «Связанных аятов». Постепенное восстановление смыслов слов (zoom-in). Формирование новых смысловых и грамматических конструкций. Синхронизация, при недостатке фактической информации.

7. Если одно из слов рассматриваемого аята, имеет достаточно обоснованный перевод в другом аяте, то этот перевод, подобно букве, оказавшейся на пересечении горизонтали и вертикали кроссворда, уже может быть применим в обоих случаях.