Соединять

Корень hamza lām fā (أ ل ف) употреблён в Коране 22 раза. Сравнить с русс. «гульфик».

(3:103) Ухватитесь же за вервь Бога все вместе, и не разделяйтесь. Вспомните о милости, которую Бог (оказал) вам, когда вы были врагами, а Он (создал) единение (араб. فَأَلَّفَ, фа-алляфа) между вашими сердцами, и по Его милости вы стали братьями. А ведь вы были на краю Огненной пропасти, и Он спас вас от нее. Так Бог разъясняет вам Свои аяты, - быть может, вы (последуете) за руководством.

(8:63) И Он (создал) единение между их сердцами. Если бы ты израсходовал все, что есть на Земле, ты бы не (смог создать) единение между их сердцами, однако же Бог объединил их вместе. Воистину, Он - могущественный, мудрый.

(24:43) Разве ты не видишь, что Бог гонит облака, потом соединяет (араб. يُؤَلِّفُ, юу-аллифу) их, потом превращает их в (облачный) фронт, и ты видишь, как изливается ливень, (утверждая) Его Гегемонию. Он низвергает град с гор, которые на небе. Он поражает им, кого пожелает, и отвращает его, от кого пожелает. Вспышки их молний готовы лишить их зрения.

Единение курайшитов

Мекканцам удалось создать своеобразную «область безопасности», основанную на системе договоренностей с племенами и получившую название илāф. Племена, участвуя в прибылях от караванной торговли, обеспечивали беспрепятственное движение караванов. Успех локальной торговли местными товарами не мог компенсировать значительные убытки, понесен- ные остановкой чрезвычайно прибыльного транзита, но обусловил усиление экономических и политических позиций Мекки. Важно то, что созданная мекканцами система «путешествий зимы и лета», когда два каравана направлялись один в Сирию, другой в Йемен, показала свою эффективность в новых экономических условиях, связанных с обострением борьбы между Византией и Персией.

(106:1-2) Ради единения (араб. لِإِيلَافِ, ли-иляфи) курайшитов, единения их (араб. إِيلَافِهِمْ, иляфихим) (во время) зимних и летних поездок (торговых экспедиций).