Устойчивый оборот 17

Устойчивый оборот «وَمَا أَدْرَاكَ», в основе которого лежит термин Понятие, мы перевели как, «Ты и понятия не имеешь».

(33:63) Люди спрашивают тебя о Часе. Скажи: «Знание о нем только у Аллаха». Ты и понятия не имеешь (араб. وَمَا يُدْرِيكَ, уа-ма-юдрикя) - возможно, Час настанет скоро?

(74:26-27-28) Я сожгу его в сакаре. Ты и понятия не имеешь (араб. وَمَا أَدْرَاكَ, уа-ма-адрокя), что такое сакар? Он не оставляет и не покидает.

(86:1-2-3) И Небо, и Пульсар! Ты и понятия не имеешь (араб. وَمَا أَدْرَاكَ, уа-ма-адрокя), что такое Пульсар? Это — Звезда, пронизывающая (пульсирующим радиоизлучением).

См. также

Устойчивые обороты