Хунна
Смотрите основную статью Местоимение.
«هُنَّ - хунна» - объектное местоимение женского рода, в 3-ем лице, во множественном числе.
Личные местоимения в английском языке бывают двух видов: субъектные (subject pronouns) и объектные (object pronouns). Субъектные выступают подлежащим (subject) в предложении и отвечают на вопросы Кто? Что? Объектные же выступают дополнением (object) и отвечают на вопросы падежей: Кого? Чего?, Кому? Чему?, Кем? Чем? и так далее.
(12:51) Он сказал: «В чём (заключалась) ваша миссия (араб. خَطْبُكُنَّ, хатбукунна), когда домогались Иосифа против его воли?». Они ответили: «Упаси Бог! Мы не знаем о нем ничего плохого». Жена Чати сказала: «Теперь истина прояснилась. Это я пыталась соблазнить его, а он — один из тех, кто говорит правду.
(33:33) Находитесь в ваших домах (араб. بُيُوتِكُنَّ, буютикунна), не наряжайтесь так, как наряжались во времена раннего невежества, устанавливайте Консолидацию, раздавайте Закят, и повинуйтесь Богу и Его Посланнику. О обитатели дома, Бог желает лишь избавить вас от скверны, и очистить вас полностью.
Теги
Местоимение, Дискурсивные слова, Семантика, Лего концепт, Грамматика